Jan 29, 2006 12:36
18 yrs ago
English term
Valets actually fighting for your keys
English to Chinese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Valets actually fighting for your keys
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | Guessing |
Philip Tang
|
| 3 | FYI valet parking = "代客泊位"业务;代客停车 |
chica nueva
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
13
Selected
Guessing
停车童争相希望获取您的车匙 (you must have a very luxury (or high power) car, and they all like to take a spin with your car).
Peer comment(s):
| agree |
billychang
: 停车服装员(you have to be eighteen to drive).
5 hrs
|
|
Thank you and Happy Lunar New Year!
|
|
| agree |
Danbing HE
14 hrs
|
|
Thank you and Happy Lunar New Year!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！过年好！"
9 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
FYI valet parking = "代客泊位"业务;代客停车
墨西哥城停车难解决措施 - [ Translate this page ]
墨西哥城历史中心区人口密集，餐厅娱乐场所众多，停车问题尤其突出，为缓解车位紧张，
市政府鼓励发展"代客泊位"（VALET Parking）业务。一个服务于数家餐厅宾馆的"代客泊车"
公司员工介绍，他们事先找到餐厅周围的废置工厂、居民庭院或车位较多的停车场， ...
www.chinaparking.org/news2003/i124.htm - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
12/15/05 吃饭有时是件不舒服的事_网易部落 - [ Translate this page ]
我不知哪里可以VALET PARKING，把车扔门前，进去问饭店人，他们替我停了车，后来送来
了停车牌。 我们四个人，ED，DAVE，RICH AND I。 是家意大利风格的馆子，装湟是文艺复兴
的风格，墙上四幅巨型油画特写，分别是蒙娜丽莎，维纳斯诞生里的维纳斯，VERMEER ...
www4.blog.163.com/article/-JtsI-idj6OU.html - 19k - Cached - Similar pages
E.Classroom(20010218) - 开放实验室:: 论坛 - [ Translate this page ]
【Valet parking】代客停车 在某些较高级的旅馆，餐厅或收费停车场，都有代客停车的
服务。Valet原指在达官贵人或富豪身旁服侍的人，Valet parking就是你不需要自己停车，
而由服务人员将你的车开至停车场，当你要用车时，他们再将车子开到你面前。 ...
openlab.net.cn/forums/21661/PrintPost.aspx - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
单氏英语2 - [ Translate this page ]
... 在某些较高级的旅馆，餐厅或收费停车场，都有代客停车的服务。Valet
原指在达官贵人或富豪身旁服侍的人，Valet Parking就是你不需要自己停车，而由
服务人员将你的车开至停车场，当你要用车时，他们再将车子开到你面前。
www.nobel888.com/english/sfb_eng2.htm - 6k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
墨西哥城历史中心区人口密集，餐厅娱乐场所众多，停车问题尤其突出，为缓解车位紧张，
市政府鼓励发展"代客泊位"（VALET Parking）业务。一个服务于数家餐厅宾馆的"代客泊车"
公司员工介绍，他们事先找到餐厅周围的废置工厂、居民庭院或车位较多的停车场， ...
www.chinaparking.org/news2003/i124.htm - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
12/15/05 吃饭有时是件不舒服的事_网易部落 - [ Translate this page ]
我不知哪里可以VALET PARKING，把车扔门前，进去问饭店人，他们替我停了车，后来送来
了停车牌。 我们四个人，ED，DAVE，RICH AND I。 是家意大利风格的馆子，装湟是文艺复兴
的风格，墙上四幅巨型油画特写，分别是蒙娜丽莎，维纳斯诞生里的维纳斯，VERMEER ...
www4.blog.163.com/article/-JtsI-idj6OU.html - 19k - Cached - Similar pages
E.Classroom(20010218) - 开放实验室:: 论坛 - [ Translate this page ]
【Valet parking】代客停车 在某些较高级的旅馆，餐厅或收费停车场，都有代客停车的
服务。Valet原指在达官贵人或富豪身旁服侍的人，Valet parking就是你不需要自己停车，
而由服务人员将你的车开至停车场，当你要用车时，他们再将车子开到你面前。 ...
openlab.net.cn/forums/21661/PrintPost.aspx - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
单氏英语2 - [ Translate this page ]
... 在某些较高级的旅馆，餐厅或收费停车场，都有代客停车的服务。Valet
原指在达官贵人或富豪身旁服侍的人，Valet Parking就是你不需要自己停车，而由
服务人员将你的车开至停车场，当你要用车时，他们再将车子开到你面前。
www.nobel888.com/english/sfb_eng2.htm - 6k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Discussion