Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one-on-one/facilitative sessions
Chinese translation:
一对一/轻松学习式（分期）培训（课程）
Added to glossary by
Duobing Chen
Nov 20, 2008 13:31
15 yrs ago
English term
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
one-on-one/facilitative sessions
English to Chinese
Other
Business/Commerce (general)
First the program can be designed by different learning methods, such as 【one-on-one】, e-learning, group seminars, 【facilitative sessions】, simulative or role-play etc.
我猜测是“一带一”、“促进会”的意思，请指教。
我猜测是“一带一”、“促进会”的意思，请指教。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 一对一/轻松学习式（分期）培训（课程） |
Adsion Liu
|
| 4 +1 | 一对一/有指导的培训 |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
+2
1 hr
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
一对一/轻松学习式（分期）培训（课程）
one-on-one 是一对一，就像通常的家教式辅导一下
facilitative sessions 是指学起来不费力，在轻松的环境中便可学会的培训课程。一般是有一辅导员，但有别一般的培训量，主要是帮助你学习，而非传统的“填鸭式”教学。有sessions 说明此类培训或学习是分学期的。
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-11-20 14:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
不太同意“有指导的培训”，因为是培训项目都是有指导的，不然人家自学多好：-）
facilitative sessions 是指学起来不费力，在轻松的环境中便可学会的培训课程。一般是有一辅导员，但有别一般的培训量，主要是帮助你学习，而非传统的“填鸭式”教学。有sessions 说明此类培训或学习是分学期的。
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-11-20 14:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
不太同意“有指导的培训”，因为是培训项目都是有指导的，不然人家自学多好：-）
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢两位！"
+1
42 mins
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
87
一对一/有指导的培训
one-on-one地意思比较好理解
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-11-20 14:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
以前做关于培训课程的材料时，常碰到facilitator，这个facilitator指在一场培训课程（常常指网上培训）上，担任相当于主持人的角色，帮助整个培训顺利完成，根据中国的情况，相当于“指导者”、“培训师”、“教师”。facilitative 这里主要强调学习过程不是完全自主的，而是有辅助的
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-11-20 14:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://zhidao.baidu.com/question/3035298.html?fr=qrl
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-11-20 14:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
以前做关于培训课程的材料时，常碰到facilitator，这个facilitator指在一场培训课程（常常指网上培训）上，担任相当于主持人的角色，帮助整个培训顺利完成，根据中国的情况，相当于“指导者”、“培训师”、“教师”。facilitative 这里主要强调学习过程不是完全自主的，而是有辅助的
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-11-20 14:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://zhidao.baidu.com/question/3035298.html?fr=qrl
Something went wrong...