Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
radiate out toward windows, but not beyond.
Chinese translation:
向外辐射（传播）至窗口，但不出窗口（窗框）
Added to glossary by
Mark Xiang
Oct 10, 2004 00:55
19 yrs ago
1 viewer *
English term
China
radiate out toward windows, but not beyond.
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Plan for access-point coverage to radiate out toward windows, but not beyond.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 向外辐射（传播）至窗口，但不出窗口（窗框） |
Mark Xiang
|
| 4 | 仅限于小范围 |
Shang
|
| 3 | radiate out toward windows, but not beyond them (= the windows). |
chica nueva
|
Proposed translations
3 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
337
Selected
向外辐射（传播）至窗口，但不出窗口（窗框）
向外辐射（传播）至窗口，但不出窗口（窗框）
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
试译：辐射覆盖面能够到达但不要超过窗户"
16 mins
仅限于小范围
仅限于小范围
49 mins
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
50
radiate out toward windows, but not beyond them (= the windows).
You should plan for access-point coverage to radiate out toward windows, but not beyond them (= the windows).
Discussion