Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
propositions marketing manager
Chinese translation:
市场策划经理
Added to glossary by
Shang
Oct 12, 2004 08:52
19 yrs ago
English term
propositions marketing manager
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Richard Moss, propositions marketing manager (IP Infrastructure, Solutions and Outsourcing) of BT.
Proposed translations
(Chinese)
4 +1 | 市场策划经理 | Shang |
3 | 方案策划市场经理 | Mark Xiang |
2 | proposition = proposal = project = new ideas/products | chica nueva |
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
市场策划经理
Our client is a leading provider of mobile communications services servicing over 20 million customers worldwide. They are looking for a partner propositions marketing manager to be based in their London office. Currently our client is working with a number of partners to jointly develop and deliver mobile data propositions aimed at the business and enterprise markets.
They are looking for someone to help turn current ideas into reality. This person must have the software industry experience described below, but must also be able to make things happen internally within a complex organisation. He or she should be confident and assertive (in dealing with confident and assertive senior people!), but not a prima donna.
Responsibilities
Define, develop and deliver mobile application propositions into channel. These propositions will have been jointly developed with key IT partners.
* Understand customer needs in the enterprise and SME software marketplaces
* Work with key IT partner companies to refine mobile propositions to meet these needs
* Work with partner and internal marketing, care, product and technology groups to deliver these propositions
They are looking for someone to help turn current ideas into reality. This person must have the software industry experience described below, but must also be able to make things happen internally within a complex organisation. He or she should be confident and assertive (in dealing with confident and assertive senior people!), but not a prima donna.
Responsibilities
Define, develop and deliver mobile application propositions into channel. These propositions will have been jointly developed with key IT partners.
* Understand customer needs in the enterprise and SME software marketplaces
* Work with key IT partner companies to refine mobile propositions to meet these needs
* Work with partner and internal marketing, care, product and technology groups to deliver these propositions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
48 mins
方案策划市场经理
市场方案策划经理
Just a suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 19 mins (2004-10-12 15:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
propositions要译出来.
Just a suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 19 mins (2004-10-12 15:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
propositions要译出来.
18 hrs
proposition = proposal = project = new ideas/products
propositions development and marketing manager?
here, propositions = possible new projects/products which are put up for consideration and development
a business proposition => 对双方有利益的一项建议/提议
proposition = a suggestion or offer, especially in business (尤指商业上的)建议;提议 eg I've got a proposition to put to you. 我相对你提项建议. (浪文进解辞典)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 46 mins (2004-10-13 06:38:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
marketing new \'propositions\'= 推销新合作产品 = 给新合作产品开发市场 ?
为了接受顾客的建议然后设计新产品的那个能力开发市场的经理 ?
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 48 mins (2004-10-13 06:41:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mark\'s suggestion \'propositions here are some things like customer/client solution proposals\'is good. (Why didn\'t you put it in your answer?)
here, propositions = possible new projects/products which are put up for consideration and development
a business proposition => 对双方有利益的一项建议/提议
proposition = a suggestion or offer, especially in business (尤指商业上的)建议;提议 eg I've got a proposition to put to you. 我相对你提项建议. (浪文进解辞典)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 46 mins (2004-10-13 06:38:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
marketing new \'propositions\'= 推销新合作产品 = 给新合作产品开发市场 ?
为了接受顾客的建议然后设计新产品的那个能力开发市场的经理 ?
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 48 mins (2004-10-13 06:41:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mark\'s suggestion \'propositions here are some things like customer/client solution proposals\'is good. (Why didn\'t you put it in your answer?)
Discussion
����ƺ�û�С��������г�����֮˵��
���ߣ�Shang�ġ�����������Ѿ������propositions����˼��