Glossary entry (derived from question below)
Sep 25, 2009 22:36
14 yrs ago
English term
fiscal stance
English to Chinese
Bus/Financial
Economics
文中的fiscal stance是指甚麼?如何翻作中文?
"The global relaxation in fiscal stance has been estimated at 5.5% of global GDP, and has primarily facilitated an increase in the household savings rate to repair balance sheets..."
"The global relaxation in fiscal stance has been estimated at 5.5% of global GDP, and has primarily facilitated an increase in the household savings rate to repair balance sheets..."
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 財政態勢 |
Adsion Liu
|
Change log
Sep 28, 2009 15:25: Adsion Liu Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
財政態勢
fiscal stance 一般譯爲“財政態勢”，也有譯成“财政姿态”的，但感覺還是前者比較自然、符合中文習慣。
供參攷：
Fiscal Stance
财政态势
1990年代以來改善財政態勢fiscal stance維持財政永續fiscal. sustainability為各國 www.cepd.gov.tw
财政姿态
财政政策对经济的调节作用被称为财政姿态（Fiscal Stance），通常理解为表明政府预算
政策对经济活动所具有的扩张性或紧缩性 ... www.amr.gov.cn
财政联邦主义Fiscal Federalism...财政态势 Fiscal Stance...发展中国家的财政和货币政策Fiscal and Monetary Policies in Developing Countries ...
http://www.iciba.com/态势/
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-09-26 00:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
"estimated at 5.5% of global GDP" 指的是 The global relaxation (in fiscal stance) 而非“fiscal stance ”本身。global relaxation 在此意指“全球衰退”。請三思而論之：－）
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-09-26 00:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
fiscal stance 如不想處理爲您所謂的直譯，亦可攷慮“（總體）財政/經形勢”......
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2009-09-26 12:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Good translation, can also (maybe better) be: 全球財政勢態放緩，幅度估計達全球國民生產總值（GDP）的5.5%. Also, I prefer 衰退 since the 放緩 is difficult to evaluate by a fixed number.
Just for your ref.:
relaxation [ˌriːlækˈseiʃən]
n.
1. (精神等的)放松 , 松弛;【物】张弛; 弛豫
2. (刑罚等的)减轻
3. 消遣, 娱乐
4. 松懈; 宽舒; 缓和
5. 衰弱, 精力减退<u/>
供參攷：
Fiscal Stance
财政态势
1990年代以來改善財政態勢fiscal stance維持財政永續fiscal. sustainability為各國 www.cepd.gov.tw
财政姿态
财政政策对经济的调节作用被称为财政姿态（Fiscal Stance），通常理解为表明政府预算
政策对经济活动所具有的扩张性或紧缩性 ... www.amr.gov.cn
财政联邦主义Fiscal Federalism...财政态势 Fiscal Stance...发展中国家的财政和货币政策Fiscal and Monetary Policies in Developing Countries ...
http://www.iciba.com/态势/
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-09-26 00:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
"estimated at 5.5% of global GDP" 指的是 The global relaxation (in fiscal stance) 而非“fiscal stance ”本身。global relaxation 在此意指“全球衰退”。請三思而論之：－）
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-09-26 00:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
fiscal stance 如不想處理爲您所謂的直譯，亦可攷慮“（總體）財政/經形勢”......
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2009-09-26 12:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Good translation, can also (maybe better) be: 全球財政勢態放緩，幅度估計達全球國民生產總值（GDP）的5.5%. Also, I prefer 衰退 since the 放緩 is difficult to evaluate by a fixed number.
Just for your ref.:
relaxation [ˌriːlækˈseiʃən]
n.
1. (精神等的)放松 , 松弛;【物】张弛; 弛豫
2. (刑罚等的)减轻
3. 消遣, 娱乐
4. 松懈; 宽舒; 缓和
5. 衰弱, 精力减退<u/>
Note from asker:
| 這是直譯而已。原文為何說"estimated at 5.5% of global GDP"呢？那會否是指銀根或財政政策放寬的規模？ |
| Then, can it be transated as:全球財政勢態放緩，幅度估計達全球國民生產總值（GDP）的5.5% ? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Reference comments
23 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
19
Reference:
fiscal stance = fiscal policy (stance) = 财政政策（立场/态度）
Asset-price inflation will be stimulated by a credit and fiscal policy stance that will be kept loose to offset the effects of the weak global economy on the export sector.
由于世界经济疲软，中国出口受到很大冲击。为减少这些影响，中国实施了宽松的信贷和财政政策，但是这些政策可能会引起资产泡沫。
http://www.24en.com/ecocn/2009-08-05/112956.html
para 3
由于世界经济疲软，中国出口受到很大冲击。为减少这些影响，中国实施了宽松的信贷和财政政策，但是这些政策可能会引起资产泡沫。
http://www.24en.com/ecocn/2009-08-05/112956.html
para 3
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jean Chao
: 直譯”態勢”或”姿態”儘管字面正確，但此處可能還是需要用類似”政策”的意譯，比較能達意。
8 hrs
|
| neutral |
Adsion Liu
: 把“政策”放在原句/語境中體會一下，總感突兀。請注意大語境，三思而後體味之...Please kindly pay attention to the context
14 hrs
|
Something went wrong...