Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hygienic integrity
Chinese translation:
卫生完备、保健无虞
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Mar 16, 2008 12:49
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional & Dedicated Translation
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
hygienic integrity
English to Chinese
Tech/Engineering
Environment & Ecology
water saving
it is a phrase from a water-saving equipment related article, focusing on one of the features of a device, im confused for its appropriate translation.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 卫生完备(保健无虞) |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 | prevents contamination of the water |
chica nueva
|
Change log
Mar 23, 2008 11:16: Wenjer Leuschel (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
59 mins
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "feels good but requires more consideration"
8 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
11
prevents contamination of the water
is this the context? usu relates to packaging or industrial processes - can't find any bilingual refs at present. more context might be helpful.
New plug assures hygienic integrity and electrical safety. - Food ...New plug assures hygienic integrity and electrical safety. - Food Trade Review.
www.enotes.com/food-trade-review-journals/133685758 - 10k - Cached - Similar pages
Dispenser for orthodontic ligatures. - Patent EP0386865When a desired number of ligatures has been removed, it is a simple matter to close the dispenser and maintain the hygienic integrity of the unused ...
www.freepatentsonline.com/EP0386865.html - 48k - Cached - Similar pages
Tamperproof pouch label - Patent 3905477A further object of the invention is to provide a pouch having a labeling system completely compatible with extremely high structural and hygienic integrity ...
www.freepatentsonline.com/3905477.html - 30k - Cached - Similar pages
More results from www.freepatentsonline.com »
(WO/2006/075231) A POCKET-SIZE PACKET OF CONFECTIONERY PRODUCTSTo ensure an acceptable level of hygienic integrity, moreover, even after their removal from the packet 1 , each of the caramels 5 is protected by an ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2006/075231&IA=WO2006/07523... - 24k - Cached - Similar pages
Method of delivering a beverage - US Patent 6258394Individual, hygienic packaging of food products is a well developed art, and all types of food .... and can preserve the hygienic integrity of the product. ...
www.patentstorm.us/patents/6258394-description.html - 33k - Cached - Similar pages
Ishida Europe - DairyCuts in labour costs facilitated by reductions in manual handling; Guaranteed hygienic integrity using IP certification and stainless steel components ...
www.ishidaeurope.com/your_market/fresh_foods/dairy/ - 41k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-16 21:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
integrity = 完整性
New plug assures hygienic integrity and electrical safety. - Food ...New plug assures hygienic integrity and electrical safety. - Food Trade Review.
www.enotes.com/food-trade-review-journals/133685758 - 10k - Cached - Similar pages
Dispenser for orthodontic ligatures. - Patent EP0386865When a desired number of ligatures has been removed, it is a simple matter to close the dispenser and maintain the hygienic integrity of the unused ...
www.freepatentsonline.com/EP0386865.html - 48k - Cached - Similar pages
Tamperproof pouch label - Patent 3905477A further object of the invention is to provide a pouch having a labeling system completely compatible with extremely high structural and hygienic integrity ...
www.freepatentsonline.com/3905477.html - 30k - Cached - Similar pages
More results from www.freepatentsonline.com »
(WO/2006/075231) A POCKET-SIZE PACKET OF CONFECTIONERY PRODUCTSTo ensure an acceptable level of hygienic integrity, moreover, even after their removal from the packet 1 , each of the caramels 5 is protected by an ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2006/075231&IA=WO2006/07523... - 24k - Cached - Similar pages
Method of delivering a beverage - US Patent 6258394Individual, hygienic packaging of food products is a well developed art, and all types of food .... and can preserve the hygienic integrity of the product. ...
www.patentstorm.us/patents/6258394-description.html - 33k - Cached - Similar pages
Ishida Europe - DairyCuts in labour costs facilitated by reductions in manual handling; Guaranteed hygienic integrity using IP certification and stainless steel components ...
www.ishidaeurope.com/your_market/fresh_foods/dairy/ - 41k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-16 21:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
integrity = 完整性
Note from asker:
| thanks for ur so comprehensive answer |
Discussion