Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enrolled in the party holding the primary
Chinese translation:
參加黨內初選的登記選民
Added to glossary by
Guei Lin
Sep 16, 2010 16:15
13 yrs ago
1 viewer *
English term
enrolled in the party holding the primary
English to Chinese
Law/Patents
Government / Politics
Consistent with current law, in no event would a candidate be required to collect a number of signatures exceeding five percent of the voters {{enrolled in the party holding the primary}} or, in the case of an independent candidate’s petition to appear on the general election ballot, five percent of the total votes cast for Governor in the last election for Governor.
Any suggestion? Thank you in advance!!
Any suggestion? Thank you in advance!!
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 參加黨內初選的登記選民 |
jyuan_us
|
| 3 | 党内主持初选（的选民） |
Grace Liu
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
參加黨內初選的登記選民
舉行黨內初選的那個黨的登記選民
the voters enrolled in the party 實際上就等於那個黨的黨員。作為選民﹐登記到哪個黨﹐就是哪個黨的黨員了
9月12號民主黨剛舉辦過the primary﹐譯為初選﹐實際上是爭黨內提名的選舉﹐贏了就代表該黨參加普選。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-09-18 00:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
參加黨內初選投票的登記選民。
加上投票二字﹐關係就清楚了。
the voters enrolled in the party 實際上就等於那個黨的黨員。作為選民﹐登記到哪個黨﹐就是哪個黨的黨員了
9月12號民主黨剛舉辦過the primary﹐譯為初選﹐實際上是爭黨內提名的選舉﹐贏了就代表該黨參加普選。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-09-18 00:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
參加黨內初選投票的登記選民。
加上投票二字﹐關係就清楚了。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. "
3 hrs
党内主持初选（的选民）
解释一下 primary 就清楚了：
U.S. Politics .
a. Also called primary election. a preliminary election in which voters of each party nominate candidates for office, party officers, etc. Compare closed primary, direct primary, indirect primary, open primary.
b. a meeting of the voters of a political party in an election district for nominating candidates for office, choosing delegates for a convention, etc.; caucus.
U.S. Politics .
a. Also called primary election. a preliminary election in which voters of each party nominate candidates for office, party officers, etc. Compare closed primary, direct primary, indirect primary, open primary.
b. a meeting of the voters of a political party in an election district for nominating candidates for office, choosing delegates for a convention, etc.; caucus.
Something went wrong...