This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 9, 2007 04:24
16 yrs ago
English term
network file share
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Storage capacity planning
Sizing
How should a small business go about the job of sizing their systems appropriately? Michael Ehman, CEO of Cutting Edge says there are three areas to consider:
1. How many other activities does the file server handle? It's important to provide employees with a positive experience when they access the {network file share}. If it takes too long to open a share, find a file or transfer data, it will adversely affect worker productivity. Given the cost of fielding employees, they must be kept at optimal efficiency.
“网络文件共享”不要。
How should a small business go about the job of sizing their systems appropriately? Michael Ehman, CEO of Cutting Edge says there are three areas to consider:
1. How many other activities does the file server handle? It's important to provide employees with a positive experience when they access the {network file share}. If it takes too long to open a share, find a file or transfer data, it will adversely affect worker productivity. Given the cost of fielding employees, they must be kept at optimal efficiency.
“网络文件共享”不要。
Proposed translations
(Chinese)
3 +3 | 网络共享文件 |
Justin Lai
![]() |
4 | 网络文件共享服务器 |
Sherrill_xue
![]() |
4 | 网络文件共享 |
William He
![]() |
Proposed translations
1 hr
网络文件共享服务器
我理解这里省略了server。
5 hrs
网络文件共享
这里的“network file share“应该属于专有名词,是一种技术或方法。而“access”应该翻译为“使用”。所以建议翻译为:网络文件共享。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-08-10 05:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
Just FYI, thanks for your reminder.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-08-10 05:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
Just FYI, thanks for your reminder.
Example sentence:
http://www.networkdictionary.cn/networking/sharing.php
Note from asker:
network file share与 network file sharing是两码事。 |
Discussion