clearwater (asker) May 21, 2008:

我觉得Alvin的“司法鉴定”不错，但有时候Frank的“取证”也可以。有点犹豫了。

orientalhorizon May 21, 2008:

上面的“仟作”应为“仵作”。一般而言，该词多对应“法医学”，虽然有点儿不尽人意。不过，现在的法医也确实并不仅仅是解剖死尸而已，也进行一些相关痕迹的收集分析，属于“刑侦”的一部分。

orientalhorizon May 21, 2008:

美国影片C.S.I，即“犯罪现场调查”，那里面的人所做的其实就是forensics工作。另外著名的李昌玉博士所做的也是这类工作。虽然主要用刑事方面，但现在民事方面的一些证据收集鉴定也包括在里面。就其本义而言，forensic确实仅指“法律的、法庭的”，但在英文解释中，也确实有人将其与medical相联，说是运用medical方法与技术。汉语的法医学从字面来说即是取其狭义，法医即类似于古代的“仟作”，但现在似乎意义也有扩大，有点象电视剧的“大宋提刑官”所做的事。警察局有“法医”有“刑侦”，都有与其相合处。

clearwater (asker) May 20, 2008:

Forensic Science：许多人把这一词译为“法医学”，比如中国某高校的网站上对其法医学专业便有这样的描述：法医学（Forensic Science）学制五年……（见http://mcjx.xjtu.edu.cn/main/news_view.asp?newsid=284）
事实上，把Forensic Science说成“法医学”是不对的。因为Forensic Science本身指的是“法庭科学”，既包括法医学方面的知识，也包括物证技术（国外及港台习惯称其为“刑事鉴识”）等其它方面的知识。所以Forensic Science绝非法医一门学科就能涵盖的。举个例子，有时警方会根据犯罪嫌疑人留下的衣物纤维（clothing fiber）破案，这也是Forensic Science的一部分。但你能说衣物纤维也是法医学的研究范围么？它只是人身上穿的衣服的一部分，而不是人体的一部分，所以它只能算是物证技术的研究范围，而不是法医学的。Forensic Medical Science或Forensic Medicine才应该被翻译成“法医学”。而且按学术界的观点，广义的Forensic Science才包括法医学，狭义的则仅指物证技术等与人体检验无关的技术，如Forensic Document Examination（文件检验）、Forensic Trace Identification（痕迹检验）和Forensic Gunshot Residue Analysis（射击残留物检验）等。
但是，必须承认，很多法医学内部的分支学科的英文名称也都是以forensic开头的，如forensic toxicology（法医毒理学）、forensic histology（法医组织学）、forensic serology（法医血清学）等等。
http://bbs.tiexue.net/post_2131161_1.html