Apr 5, 2020 02:46
4 yrs ago
20 viewers *
English term
China
look for a boost to
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Nokia
Neither one of the Nordic vendors can {look for a boost to China}, where operators are pressing ahead with ambitious 5G plans. When China Mobile, the country's biggest operator, awarded contracts worth $5.2 billion this week, Huawei and ZTE landed 87% of the work. Nokia came away entirely empty-handed, while Ericsson secured contracts worth about $590 million.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 寄望于中国（市场）（给他们一支强心针） |
Kiet Bach
|
| 5 +1 | 在中国取得更多的市场份额 |
LIZ LI
|
| 5 | 试图打入中国市场 |
Randy Wong
|
| 3 | 借力于中国市场 |
Patrick Cheng
|
Change log
Apr 13, 2020 14:52: David Lin changed "Term asked" from "look for a boost to China" to "look for a boost to"
Proposed translations
13 hrs
English term (edited):
look for a boost to china
Selected
寄望于中国（市场）（给他们一支强心针）
应该是: look to China（寄望于中国）... for a boost.
look to (someone) for (something): to depend on someone to provide something.
https://idioms.thefreedictionary.com/look to (someone or som...
整个句子应该是：
Neither one of the Nordic vendors can look to China, where operators are pressing ahead with ambitious 5G plans, for a boost.
在中国的通讯运营公司正在大力推动 5G 建设计划，但两家北欧的供应商都不能寄望于中国（市场）给他们一支强心针。
文章说 Nokia 和 Ericsson 裁员，feeling the squeeze:
https://www.lightreading.com/5g/nokia-cuts-nearly-5k-jobs-as...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-04-05 17:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
“寄望”，也可以用 “指望”。
“一支强心针”，也可以用 “一剂强心针”。
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-04-05 22:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
或，
寄望中国（市场）（缓解他们的困境），
寄望中国（市场）（给他们一点鼓舞）。
look to (someone) for (something): to depend on someone to provide something.
https://idioms.thefreedictionary.com/look to (someone or som...
整个句子应该是：
Neither one of the Nordic vendors can look to China, where operators are pressing ahead with ambitious 5G plans, for a boost.
在中国的通讯运营公司正在大力推动 5G 建设计划，但两家北欧的供应商都不能寄望于中国（市场）给他们一支强心针。
文章说 Nokia 和 Ericsson 裁员，feeling the squeeze:
https://www.lightreading.com/5g/nokia-cuts-nearly-5k-jobs-as...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-04-05 17:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
“寄望”，也可以用 “指望”。
“一支强心针”，也可以用 “一剂强心针”。
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-04-05 22:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
或，
寄望中国（市场）（缓解他们的困境），
寄望中国（市场）（给他们一点鼓舞）。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
这结构解析到位！"
2 hrs
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
1581
English term (edited):
look for a boost to China
借力于中国市场
感觉是说两家都指望不上从中国市场得到多少份额。look for ... to 有点奇怪，不过好像只有这样才能解释得通后面的例子。
4 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
524
English term (edited):
look for a boost to china
试图打入中国市场
这段是说中兴和华为几乎包揽了中国国内的 5 G 项目，相比之下，诺基亚和索爱则没有任何竞争力。
试译：
“两家北欧供应商找不到提振中国市场的任何机会。”
试译：
“两家北欧供应商找不到提振中国市场的任何机会。”
+1
10 hrs
English term (edited):
look for a boost to china
在中国取得更多的市场份额
boost>>higher>>market share>>抢占/获得/取得更多的市场份额=更高的市场占有率
北欧厂商均无法在中国取得更多的市场份额……
北欧厂商均无法在中国取得更多的市场份额……
Something went wrong...