Feb 12, 2009 17:36
15 yrs ago
English term
Duty calculated and duty known
English to Chinese
Tech/Engineering
Manufacturing
请问英文怎么讲？没有上下文，单一词汇，工业术语。谢谢。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 已计算关税及已知关税 |
windmuse
|
| 3 +1 | 税已计算/算出并已知 |
Adsion Liu
|
| 2 +1 | 关税已计算了 |
Hamish Young
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
已计算关税及已知关税
FYI
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: 『windmuse 您好！没怎么跟您打招呼，您在奥克兰吧。祝牛年好！』有没有更多文字证据？您说的是中国国内说法还是？估计情况是这样的：‘customs agent ’必须提前交 ’customs entry‘ -》 用‘预算’‘估计’合适不合适？问一下提问者，这个‘context 文件’是不是表格之类的东西. 是说哪儿个国家的海关机构？
3 hrs
|
|
Thanks and happy Chinese New Year to you, too. To answer your question, this is a literal translation as the asker said that there's no context and it's only an industrial jargon.
|
|
| agree |
Yurek
20 hrs
|
|
Thanks, Yurek.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, windmuse."
+1
1 hr
关税已计算了
'duty' usually refers to 'customs duty' (cf. duty free). However without context it is difficult to be sure.
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: 『Hamish，您好！ 同乡嘛。秒!』估计情况是这样：‘customs agent ’必须提前交 ’customs entry‘ -》 用‘预算’‘估计’合适不合适？问一下提问者，这个‘context 文件’是不是表格之类的东西. 是说哪个国家的海关机构？
6 hrs
|
|
Kia ora! Yes, it has to be a form of some sort, and a stupid one too. Happy Year of the 'Ox'
|
+1
2 hrs
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
税已计算/算出并已知
１）duty 如跟 calculated 连胜一般是指税，很可能是指关税，但也不排除指其他税的可能性
２）估计是说税已经计算并已经让当事人或特定人群知悉
无确切语境，只能如此猜测，希望有用。
２）估计是说税已经计算并已经让当事人或特定人群知悉
无确切语境，只能如此猜测，希望有用。
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: 估计情况是这样的：‘customs agent ’必须提前交 ’customs entry‘ -》 用‘预算’‘估计’合适不合适？问一下提问者，这个‘context 文件’是不是表格之类的东西. 是说哪儿个国家的海关机构？
5 hrs
|
|
Thanks. 没有语境的问题太难拿了：-）以后再不干这些没边的事儿了：-）
|
Discussion