Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
how each item will look when printed
Chinese translation:
以展示各项材料在印成后的外观
Added to glossary by
Han Li
May 17, 2006 11:34
18 yrs ago
English term
how each item will look when printed
English to Chinese
Medical
Medical (general)
other
In this pack you will find sample typeset materials, to demonstrate how each item will look when printed, for your review.
在本资料夹中，我们准备了一些印刷材料样例供您评阅，???
意思好像是说这些印刷材料样例，供您评阅，如果没有什么意见，就按照这些样式和内容进行大量印刷。
那么如何处理to demonstrate how each item will look when printed，使与整句衔接自然，谢谢各位！
在本资料夹中，我们准备了一些印刷材料样例供您评阅，???
意思好像是说这些印刷材料样例，供您评阅，如果没有什么意见，就按照这些样式和内容进行大量印刷。
那么如何处理to demonstrate how each item will look when printed，使与整句衔接自然，谢谢各位！
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 以展示各项材料在印成后的外观 |
Naikei Wong
|
| 3 +1 | 每个项目印刷出来后所将具有的面貌 |
Justin Lai
|
| 3 +1 | 以显示每一条目在排版印刷后的视觉效果 |
Hanyi Magnusson
|
| 4 | FYI |
xuhuanyu
|
Proposed translations
+2
11 mins
Naikei Wong
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
以展示各项材料在印成后的外观
以展示各项材料在印成后的外观．
以展示各项材料在印刷成型后的外观．
展示 -- present as a sample (what "demonstrate" is about here)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-17 11:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
"供您评阅"搬到这句后面，就通了。
在本资料夹中，我们准备了一些印刷材料样例以展示各项材料在印成后的外观，供您评阅。
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-05-17 12:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
another one! 以展示各项材料作为印成品的外观
But not like great - because the sentence is so long...
以展示各项材料在印刷成型后的外观．
展示 -- present as a sample (what "demonstrate" is about here)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-17 11:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
"供您评阅"搬到这句后面，就通了。
在本资料夹中，我们准备了一些印刷材料样例以展示各项材料在印成后的外观，供您评阅。
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-05-17 12:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
another one! 以展示各项材料作为印成品的外观
But not like great - because the sentence is so long...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢各位！我觉得这个更适合原文。"
+1
5 mins
每个项目印刷出来后所将具有的面貌
在本资料夹中，我们准备了一些印刷材料样例供您评阅，向您展示每个项目印刷出来后所将具有的面貌。
+1
23 mins
Hanyi Magnusson
Bermuda
Bermuda
Native in Chinese
Specializes in field
Bermuda
Promt&Accurate Medicine/Finance Special
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
以显示每一条目在排版印刷后的视觉效果
I suggest to translate out 'typeset' in your original translation, I believe it is critical.
12 hrs
FYI
我们准备了一些印刷材料样例, 您可根据印后的真实效果，作出选择。
Something went wrong...