This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
副框
卡钒槽
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 1, 2005 18:01
19 yrs ago
English term

most requested

English to Chinese Other Medical (general)
a website heading to be clicked. Most likely it is health information that is most requested. ~{DSCA=8vWVRkBp#?~}
Proposed translations (Chinese)
4 +2 try
5 询众要求
4 常见病/常用药
3 常见问题/需求

Discussion

Non-ProZ.com Mar 1, 2005:
Sorry for having made the question mis-leading. It is the link that leads to more information when you click on it. I still don't know what information it links to. Maybe the page to be linked to contains most requested health information/topics, or most requested services, or even like FAQ probably. But now, these 2 are the only words to translate, no context. No definate reference.

Proposed translations

9 mins

常见病/常用药

Given your information that this is a medical website, you may choose "symptoms"or "medications" depending on the context.
Something went wrong...
31 mins

常见问题/需求

常见问题/需求
Something went wrong...
+2
32 mins

try

健康信息很有可能会成为需求最多的信息。
Peer comment(s):
agree Lu Zou : 人们最想询问的信息
4 hrs
agree zwcorp
17 hrs
Something went wrong...
1 day 7 hrs

询众要求

most requested = 询众要求.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search