Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paper weight of approximately 270 gsm (US 100lb. poster board)
Chinese translation:
纸张基重约（270 gsm (美100lb. 广告纸板)）
Added to glossary by
FourSeasons
Jun 28, 2007 12:34
16 yrs ago
English term
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Dutch to Chinese, and 1 more.
paper weight of approximately 270 gsm (US 100lb. poster board)
English to Chinese
Marketing
Printing & Publishing
Context: details of paper for printing
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 纸张基重约（270 gsm (美100lb. 广告纸板)） |
Shaunna (X)
|
| 5 | 紙張磅重約270 gsm |
Kevin Lax
|
| 4 | 纸板克重约270/平米(相当于美国一令（500张）100磅，广告纸板） |
Zhiqin_Chen
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
纸张基重约（270 gsm (美100lb. 广告纸板)）
About gsm:
GSM - 基重(basis weight)：為一張1平方公尺大小紙張的重量(在口語上或可簡稱為gram)，相同基重的紙出廠尺寸愈大，令重愈大。
http://www.ptri.org.tw/newtechs/GSM2Ream.htm
About poster board:
"ortmanteaux board 旅行箱纸板 poster board 广告纸板 press board （绝缘）压榨纸板 press wood board 木质层压板..."
-From 纸业专业英语词汇翻译(P1)
http://www.51education.net/Article/HTML/2369.html
GSM - 基重(basis weight)：為一張1平方公尺大小紙張的重量(在口語上或可簡稱為gram)，相同基重的紙出廠尺寸愈大，令重愈大。
http://www.ptri.org.tw/newtechs/GSM2Ream.htm
About poster board:
"ortmanteaux board 旅行箱纸板 poster board 广告纸板 press board （绝缘）压榨纸板 press wood board 木质层压板..."
-From 纸业专业英语词汇翻译(P1)
http://www.51education.net/Article/HTML/2369.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody. "
54 mins
English term (edited):
paper weight of approximately (us 100lb. poster board)
紙張磅重約270 gsm
以上是比叫口語話的說法 工廠術語通常會說 磅數 即 gsm
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-06-28 13:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
因為紙張通常計量單位是每500PC 稱為一令 紙張也是秤重量計算的!! 所以會口語上說多少磅!! (us 100lb. poster board = 美100lb. 广告纸板)
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-06-28 13:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
因為紙張通常計量單位是每500PC 稱為一令 紙張也是秤重量計算的!! 所以會口語上說多少磅!! (us 100lb. poster board = 美100lb. 广告纸板)
1 hr
纸板克重约270/平米(相当于美国一令（500张）100磅，广告纸板）
纸张重量在250克以内的为纸，超过的为纸板。
美国纸张单位用令来表示，这里表示一令（500张）纸，重100磅。这里表示用作广告的硬纸板
美国纸张单位用令来表示，这里表示一令（500张）纸，重100磅。这里表示用作广告的硬纸板
Something went wrong...