Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
irrespective of seriouness
Chinese translation:
不管双方诚意如何
Added to glossary by
Julia Zou
Apr 10, 2007 12:45
17 yrs ago
English term
irrespective of seriouness
English to Chinese
Law/Patents
Real Estate
rent contract
房产租赁合同的开头
Reference to the memo of understanding signed between the two parties and irrespective of seriouness of the two parties, the rent contract had been ratified between the two parties and they are:
请问，这里irrespective of seriouness作何解释？
Reference to the memo of understanding signed between the two parties and irrespective of seriouness of the two parties, the rent contract had been ratified between the two parties and they are:
请问，这里irrespective of seriouness作何解释？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +3 | 不管双方诚意如何 |
Julia Zou
|
| 3 +2 | regardless ... |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+3
52 mins
Selected
不管双方诚意如何
我猜是不是说：不管双方对签这个合同持怎样的认真态度，或有几分诚意，但合同签了大家都必须遵守，不能违背。
Peer comment(s):
| agree |
Jian Zhang
45 mins
|
|
Thank you, Jian Zhang!
|
|
| agree |
Forrest Liang
11 hrs
|
|
Thank you, Forrest!
|
|
| agree |
Danbing HE
5 days
|
|
Thank you Danbing!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "多谢啦，可怜我是百思不得其解呀，这下明白了"
+2
28 mins
regardless ...
irrespective of = regardless
Discussion