This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 21, 2009 10:22
15 yrs ago
English term
outreach
English to Chinese
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
经常看到这个词，可总是不知道怎么翻译比较好，outreach （activities）在这里的意思是：
The activities associated with promoting senior services and programs to persons who may be eligible for them but be unaware of them.
请问大家怎样翻译呢？ 谢谢
The activities associated with promoting senior services and programs to persons who may be eligible for them but be unaware of them.
请问大家怎样翻译呢？ 谢谢
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 主動接觸 |
Sheng-Feng Huang
|
| 3 | 擴大服務範圍 |
Gertrude Tsau
|
References
| has been asked before 外展工作、服务 |
chica nueva
|
Proposed translations
15 hrs
擴大服務範圍
擴大服務範圍
outreach 超出極限伸距
outreach 超出極限伸距
+1
5 days
Sheng-Feng Huang
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Works in field
Taiwan
A professional legal translator.
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Mandarin, Taiwanese)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
主動接觸
For the purpose of these activities is to actively reach people who are eligible to use but don't aware of the program and services they can use, the translation should express the "active" aspect of the activities.
Reference comments
36 mins
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
23
Reference:
has been asked before 外展工作、服务
http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/social_science_...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-05-22 00:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
也有人把它译成：
拓展（计划）工作人员 ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-05-22 00:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
也有人把它译成：
拓展（计划）工作人员 ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Kathy Huang (X)
3 hrs
|
| agree |
carol so
9 hrs
|
| agree |
Gertrude Tsau
14 hrs
|
| agree |
kharinal
179 days
|
Discussion