Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
honesty bar
Chinese translation:
诚实吧台
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Sep 2, 2007 10:03
16 yrs ago
1 viewer *
English term
China
honesty bar
English to Chinese
Other
Tourism & Travel
Each suite has a separate sitting/dinning area and an 'honesty bar'.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +5 | 诚实吧台 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 +1 | 诚信酒吧 |
Jinhang Wang
|
| 5 | 吧台/酒柜(honesty不能译出来，酒后吐真言，这是诙谐的说法) |
happyzane
|
Change log
Sep 2, 2007 19:26: Wenjer Leuschel (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
诚实吧台
这跟 mini bar 差不多一样，所不同的是 mini bar 由 room service 查看计算所消费的东西，honesty bar 则是由客人自行把钱留在那里给 room service 收，不会在结算时才收费。
翻译作“诚实吧台”应该还说得通。
翻译作“诚实吧台”应该还说得通。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "太感谢了，又学到知识了。"
+1
6 mins
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
52
29 days
吧台/酒柜(honesty不能译出来，酒后吐真言，这是诙谐的说法)
这是诙谐的说法，honesty不能译出来，正所谓酒后吐真言也。
--------------------------------------------------
Note added at 29 days (2007-10-01 14:21:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
设在套房内的一般是吧台。
--------------------------------------------------
Note added at 29 days (2007-10-01 14:21:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
设在套房内的一般是吧台。
Something went wrong...