Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frequent traveler dry cleaning
Chinese translation:
旅行常客干洗服务
Added to glossary by
FourSeasons
Sep 10, 2007 10:10
16 yrs ago
English term
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Dutch to Chinese, and 1 more.
frequent traveler dry cleaning
English to Chinese
Marketing
Tourism & Travel
Context: Hotel services
No further information is provided. Perhaps they have a "frequent traveler" guest category which offers additional service.
Thanks.
No further information is provided. Perhaps they have a "frequent traveler" guest category which offers additional service.
Thanks.
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
旅行常客干洗服务
or: 旅游常客干洗服务
--------------------------------------------------
Note added at 1 day58 mins (2007-09-11 11:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks Uncle PK for the suggestion. In China there are 青旅（中国青年旅行社），国旅（中国国际旅行社），xxx旅for某某旅行社，I'm afraid some readers might mistake 常旅for 常州/常熟旅行社，this is especially true in mainland context. Maybe it works in other Chinese speaking communities.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day58 mins (2007-09-11 11:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks Uncle PK for the suggestion. In China there are 青旅（中国青年旅行社），国旅（中国国际旅行社），xxx旅for某某旅行社，I'm afraid some readers might mistake 常旅for 常州/常熟旅行社，this is especially true in mainland context. Maybe it works in other Chinese speaking communities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone!"
1 hr
熟客干洗服务
According to the clues provided by the asker"they have a "frequent traveler" guest category which offers additional service."
I think we use 熟客 (frequent visitor)will be more suitable.
I think we use 熟客 (frequent visitor)will be more suitable.
1 hr
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
52
常客干洗服务
frequent traveler用常客比较简洁些
Something went wrong...