Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get past the velvet rope
Chinese translation:
（在漫长的排队等待后）有幸能被允许进入
Added to glossary by
Julia Zou
Apr 23, 2008 07:25
16 yrs ago
1 viewer *
English term
get past the velvet rope
English to Chinese
Other
Tourism & Travel
Oscar’s is modelled on a French wine-tasting cellar – all dimmed lights, wooden barrels and chalkboards etched with hearty food and wine menus.
A must-visit, if you can stick around long enough to ***get past the velvet rope***.
Thank you in advance!
A must-visit, if you can stick around long enough to ***get past the velvet rope***.
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +4 | （在漫长的排队等待后）有幸能被允许进入 |
Jason Ma
|
| 3 | 听完Velvet Rope |
lbone
|
Proposed translations
+4
32 mins
Selected
（在漫长的排队等待后）有幸能被允许进入
vevelt rope 就是在夜总会，饭店，剧院门口围起来的象征性的障碍物http://www.urbanmonarch.com/how-to-get-past-the-velvet-rope-...
get past the velvet rope就是想方设法进入其中。
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-04-23 08:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
从上下文看Oscars是一个酒吧，生意火爆，客满为患。你的需要又相当的耐心排队等待。
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-04-23 08:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,你得需要
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-04-23 08:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
stick around： Informal use, meaning
to remain; linger.
get past the velvet rope就是想方设法进入其中。
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-04-23 08:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
从上下文看Oscars是一个酒吧，生意火爆，客满为患。你的需要又相当的耐心排队等待。
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-04-23 08:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,你得需要
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-04-23 08:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
stick around： Informal use, meaning
to remain; linger.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
23 mins
听完Velvet Rope
这应该是个什么闹吧吧。
Velvet Rope应该是它的开场音乐。
放在上下文中：如果有你耐心听完Velvet Rope...
仅供参考。
************
17 Peppermint
Habtoor Grand. (04 332 0037). Taxi: Dubai Marina. Open Fri 10pm-3am.
Arguably the most popular night in Dubai, Peppermint should be an easy place to hate: it has a higher than average number of posers sporting sunglasses, queues longer than a Dubai traffic jam and bouncers with all the charm of Secret Service interrogators. But once inside the plush Barajeel Ballroom, all pretensions seem to get left at the door. The glamorous, up-for-it crowd is whipped into a frenzy by a host of international DJs playing electro, house and trance and the dancefloor houses people more interested in moving than seeing what their reflection looks like. A must-visit, if you can stick around long enough to get past the velvet rope.
Velvet Rope应该是它的开场音乐。
放在上下文中：如果有你耐心听完Velvet Rope...
仅供参考。
************
17 Peppermint
Habtoor Grand. (04 332 0037). Taxi: Dubai Marina. Open Fri 10pm-3am.
Arguably the most popular night in Dubai, Peppermint should be an easy place to hate: it has a higher than average number of posers sporting sunglasses, queues longer than a Dubai traffic jam and bouncers with all the charm of Secret Service interrogators. But once inside the plush Barajeel Ballroom, all pretensions seem to get left at the door. The glamorous, up-for-it crowd is whipped into a frenzy by a host of international DJs playing electro, house and trance and the dancefloor houses people more interested in moving than seeing what their reflection looks like. A must-visit, if you can stick around long enough to get past the velvet rope.
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...