Glossary entry (derived from question below)
Oct 24, 2009 19:13
14 yrs ago
English term
Not a translator
management presence
English to Chinese
Other
Tourism & Travel
hotel management
Original text:
Supervision. Front-of-the-house supervision is ideally excercised by the senior manager on duty. The importance of having a management presence cannot be overstated.
English definition needed as well. Thank you!
Supervision. Front-of-the-house supervision is ideally excercised by the senior manager on duty. The importance of having a management presence cannot be overstated.
English definition needed as well. Thank you!
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +4 | 有管理者在场 |
lbone
|
| 1 | 管理存在 |
transworder
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
有管理者在场
management：管理层，经理，管理者
presence：和 be present 意思差不多，只不过采用了名词性用法，指在现场、在场
应该是这个意思吧，需要的话你也可以用类似的其它表达。
仅供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-24 22:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
其它参考表达：
有管理人员在现场
有管理人员
presence：和 be present 意思差不多，只不过采用了名词性用法，指在现场、在场
应该是这个意思吧，需要的话你也可以用类似的其它表达。
仅供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-24 22:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
其它参考表达：
有管理人员在现场
有管理人员
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
管理存在
OK?
Something went wrong...