Glossary entry (derived from question below)
Sep 13, 2011 09:52
12 yrs ago
English term
Galileo GDS
English to Chinese
Marketing
Tourism & Travel
From October 1 until December 15, 2011, book “Sugoi Japan” rates on Galileo GDS and stand to win an Apple iPad or copies of Lonely Planet’s brand new Japan Travel Guide!
在2011年月10月1日至12月15日期间通过伽利略全球分销系统预订“Sugoi Japan”活动价，就会机会赢取一款苹果平板电脑或由“孤独星球”提供的日本旅行指南副本。
这样翻译合理吗？Lonely Planet’s 和Galileo GDS 的译法对吗？
在2011年月10月1日至12月15日期间通过伽利略全球分销系统预订“Sugoi Japan”活动价，就会机会赢取一款苹果平板电脑或由“孤独星球”提供的日本旅行指南副本。
这样翻译合理吗？Lonely Planet’s 和Galileo GDS 的译法对吗？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 伽利略全球分销系统 |
Zhigang Wang
|
Proposed translations
5 days
Selected
伽利略全球分销系统
从2011年10月1日至12月15日期间，通过伽利略全球分销系统以活动价预订“非凡日本”，就有机会赢取一款苹果平板电脑或几本“孤独星球”最新的日本旅行指南。
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-09-18 14:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
从2011年10月1日至12月15日期间，通过伽利略全球分销系统以活动价预订“非凡日本”，就有机会赢取一款苹果平板电脑或几本“孤独星球”最新的日本旅行指南。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion