这个king bed room有点含糊， 是king-bed room? 还是 king bed-room. 这个只有看上下文了。但是酒店行业应该只有‘大床间‘一说。一个床， 是king size (比一般双人床大， 但相对queen size来说。 queen size 床更大些）。这个king room 觉得有广告成分在里面了，可以译成‘豪华大床间‘？个人认为这里主要是‘大床间‘要译准确。