Glossary entry

English term or phrase:

Its color is almost black, yet it couldn't taste farther from ink.

Chinese translation:

茎堵

Added to glossary by kin
Mar 22, 2004 05:17
20 yrs ago
English term

Its color is almost black, yet it couldn't taste farther from ink.

English to Chinese Other Tourism & Travel
Château Margaux 1995 - app. $402
Its color is almost black, yet it couldn't taste farther from ink. Containing passionate fragrances of blackberry and cassis, this smooth and racy vintage is powerful but still manages to be compact in its fruit structure. This vineyard goes back a thousand years and it has definitely mastered the art. The 1995 vintage recalls the 1986 for its complexity but it's also a good reminder of the 1990 for its elegance. The 1994 version is also quite expensive.
第一句如何处理较好?因为ink有两层意思:墨水;廉价酒。
Proposed translations (Chinese)
4 +1 茎堵

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

茎堵

雌も蛮闽粂р"almost black"亩Θ"茎堵""ink"種亩Θ"稧基皊"
Peer comment(s):

agree Chinoise
20 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢! 试译:玛尔戈葡萄酒与颜色暗淡的廉价酒相比,味道有着天壤之别。"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search