Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
market-cum-community
Chinese translation:
市场/社区综合体
Added to glossary by
Patrick Cheng
Sep 16, 2021 02:56
2 yrs ago
28 viewers *
English term
market-cum-community
English to Chinese
Social Sciences
Tourism & Travel
The Latin Village is a market-cum-community hub centred around an abandoned department store.
https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/sep/15/the-gu...
https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/sep/15/the-gu...
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 市场/社区综合体 |
Patrick Cheng
|
| 4 +1 | 市场兼社区（直译） |
Xuling Wu
|
| 5 | 一个集市场与小区于一体的枢纽；一个将市场与社区合二为一的枢纽；一个集市与小区双双齐全的枢纽 |
Bruce Guo
|
| 5 | 兼作市场与社区的 |
Teplocteur
|
Change log
Sep 18, 2021 02:06: Patrick Cheng Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
27
Selected
市场/社区综合体
cum:
combined with; also used as (used to describe things with a dual nature or function).
"a study-cum-bedroom"
combined with; also used as (used to describe things with a dual nature or function).
"a study-cum-bedroom"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
39 mins
市场兼社区（直译）
根据科林斯英文词典，“-cum- is put between two nouns to form a noun referring to something or someone that is partly one thing and partly another." 所以market-cum-community 直译是市场兼社区，但可结合上下文活译。
试译：拉丁村以废弃的百货店为中心，形成了一个兼带集市交易的社区枢纽。在新冠疫情爆发之前，人们惠顾这里吃意大利饺子、汇钱、做指甲，或者了解哪里找工作或租房。
试译：拉丁村以废弃的百货店为中心，形成了一个兼带集市交易的社区枢纽。在新冠疫情爆发之前，人们惠顾这里吃意大利饺子、汇钱、做指甲，或者了解哪里找工作或租房。
Example sentence:
... a dining-room-cum-study
7 hrs
English term (edited):
a market-cum-community hub
一个集市场与小区于一体的枢纽；一个将市场与社区合二为一的枢纽；一个集市与小区双双齐全的枢纽
FYI
1 day 13 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
15
兼作市场与社区的
-cum- prep.
used to join two nouns, showing that a person or thing does two things or has two purposes; combined with
（用于连接两个名词）兼作，连带，附有
The Latin Village is a market-cum-community hub centred around an abandoned department store.
这座“拉丁村”是一个兼作市场与社区的枢纽，其中心是一家废弃的百货商店。
used to join two nouns, showing that a person or thing does two things or has two purposes; combined with
（用于连接两个名词）兼作，连带，附有
The Latin Village is a market-cum-community hub centred around an abandoned department store.
这座“拉丁村”是一个兼作市场与社区的枢纽，其中心是一家废弃的百货商店。
Example sentence:
This is my bedroom-cum-study.
这是我的卧室兼书房。
Something went wrong...