Sep 3, 2008 08:49
15 yrs ago
1 viewer *
English term
road cones
English to Chinese
Other
Transport / Transportation / Shipping
Can anyone please let me know the Chinese translation of " road cones" please? Thanks
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +6 | 路锥 |
William He
|
| 4 +2 | 雪糕筒 |
Mark Chen
|
Proposed translations
+6
9 mins
William He
China
China
Native in Chinese
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
路锥
reflecting road cone - 反光路锥
http://images.google.cn/images?complete=1&hl=zh-CN&newwindow...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-03 09:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sam, you are right, what you are said is called 路锥 in Madarin. Just like the images above link shows.
http://images.google.cn/images?complete=1&hl=zh-CN&newwindow...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-03 09:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sam, you are right, what you are said is called 路锥 in Madarin. Just like the images above link shows.
Note from asker:
| I'm not so sure of the Chinese. It actually is "plastic road cone". I'm guessing it might be some dividers or sth with similar function when part of a road is under construction, and they are used to prevent cars getting close to the site. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "agree thanks"
+2
1 min
雪糕筒
FYI.
Note from asker:
| 谢谢，不过我做简体中文翻译，还是要考虑一下这边的语境 |
| thanks but I'd prefer to use "路障/锥形路障" |
Peer comment(s):
| agree |
ricochu0311
: 香港人惯常是这么说.
22 mins
|
|
thanks. 广东人也是这么说的:-)
|
|
| agree |
orientalhorizon
: 一位广东来的同事确实这么叫。//北方也有这么叫的，但厂家和交通部门可能会正式称为“路锥”，说不上哪个更地道，习惯而已。
1 day 4 hrs
|
|
thanks. 北方人不这么叫吗?
|
Something went wrong...