Glossary entry (derived from question below)
Jan 25, 2007 02:09
17 yrs ago
English term
Your Expert in Technology/Engineering!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese
+ A BOTTLE
English to Chinese
Other
Wine / Oenology / Viticulture
MY PROFILE:
• + A BOTTLE
• VIP MEMBER
• SILVER MEMBER
• GOLD MEMBER
出现于一个酒吧俱乐部的手册中. Thanks in advance!
• + A BOTTLE
• VIP MEMBER
• SILVER MEMBER
• GOLD MEMBER
出现于一个酒吧俱乐部的手册中. Thanks in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 2 +2 | 赠送一瓶 |
Forrest Liang
|
| 3 | 新会员 |
H. J. Zhang
|
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
赠送一瓶
FYI
+ A BOTTLE与其下的• VIP MEMBER• SILVER MEMBER• GOLD MEMBER等应属并列关系，也是“Membership”的一种。
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-01-25 02:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
在上面的链接中搜索“free bottle members ”和“Gold (2 bottles)”
+ A BOTTLE与其下的• VIP MEMBER• SILVER MEMBER• GOLD MEMBER等应属并列关系，也是“Membership”的一种。
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-01-25 02:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
在上面的链接中搜索“free bottle members ”和“Gold (2 bottles)”
Example sentence:
http://members.getacaiplus.com/Join-Acai-Plus.asp?id=6235
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help!"
6 hrs
新会员
根据结构，猜是这个意思，仅供参考。不明白+是做什么。
猜测有几种可能：1. 赠送一瓶，瓶内有入会的回执，回了就成为新会员。
2. 买一瓶（或若干瓶？），相应地就成为新会员。
猜测有几种可能：1. 赠送一瓶，瓶内有入会的回执，回了就成为新会员。
2. 买一瓶（或若干瓶？），相应地就成为新会员。
Something went wrong...