Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
about going
Croatian translation:
spreman učiniti...
Added to glossary by
Kornelija Karalic
Mar 27, 2007 17:27
17 yrs ago
English term
Croatia
Result-focused Professionals
Native in: Croatian 
, Bosnian
Works in: English to Croatian, English to Bosnian, English to Serbian
about going
English to Croatian
Other
Advertising / Public Relations
“The EWC is about going the extra Mile for our customers"
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | spreman učiniti... |
Kornelija Karalic
|
| 4 +5 | učiniti, napraviti |
sazo
|
| 3 | prijeći, poduzeti, načiniti... |
Natasa Grubor
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
Related KudoZ points
:
4
Selected
spreman učiniti...
Ja bih ovako prevela:
''EWC je za svoje kupce spreman učiniti mnogo više od onoga što se od njege očekuje.''
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-03-27 23:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
To je fraza koja po meni ima ovaj smisao.
''EWC je za svoje kupce spreman učiniti mnogo više od onoga što se od njege očekuje.''
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-03-27 23:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
To je fraza koja po meni ima ovaj smisao.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala najljepša!"
16 mins
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Computer hardware and Automation Systems
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
prijeći, poduzeti, načiniti...
.
Note from asker:
| Hvala puno! |
+5
18 mins
učiniti, napraviti
go the extra mile
to make more effort than is expected of you.
to make more effort than is expected of you.
Note from asker:
| Hvala puno! |
Peer comment(s):
| agree |
drhukic (X)
5 mins
|
| agree |
Paolo Francula
1 hr
|
| agree |
Tea Boban
17 hrs
|
| agree |
Kristina Kolic
1 day 4 hrs
|
| agree |
Jelena Bubalo
2 days 18 hrs
|
Something went wrong...