Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
black hole singularity
Croatian translation:
singularitet crne jame (rupe)
Added to glossary by
Veronica Prpic Uhing
Jul 1, 2006 00:47
17 yrs ago
English term
Vladimir Mavar (X)
black hole singularity
English to Croatian
Science
Astronomy & Space
cosmology/physics
The term itself is scientific in nature; I am somewhat of a science enthusiast & was wondering if there is a term in Croatian that closely describes this phenomenon. It was made famous by British physicists Stephen Hawking and Roger Penrose. I instinctively want to use the word 'singularitet', but don't know if it's too broad of a term.
http://archive.ncsa.uiuc.edu/Cyberia/NumRel/glossary.html
http://archive.ncsa.uiuc.edu/Cyberia/NumRel/glossary.html
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +9 | singularnost crne rupe |
Veronica Prpic Uhing
|
Proposed translations
+9
33 mins
Veronica Prpic Uhing
United States
United States
Native in Croatian
Works in field
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
singularnost crne rupe
ima jos
lat. singularitas=singularitet, neobičnost, jedinstvenost
U centru crne rupe, u samoj unutrašnjosti horizonta događaja, opća relativnost predviđa singularnost (lat. singularitas=singularitet, neobičnost,jedinstvenost), a to je mjesto gdje prostorno-vremenska krivulja postaje beskonačna i gdje gravitacione sile postaju beskonačno jake. Prostor-vrijeme unutar horizonta događaja je pekulijaran (svojstven, poseban, čudan) a u kojem je singularnost u ....
http://bs.wikipedia.org/wiki/Crna_rupa
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-01 14:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
astro hr naziva:
crna jama i singularitet
http://www.astro.hr/ucionica/03-crne_jame/index.htm
http://www.astro.hr/ucionica/13-rijecnik/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-01 15:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Crna jama je jako jednostavan objekt. Ima samo tri osobine: masu, spin (okret) i električni naboj. Obzirom na koji naćin nastaju crne jame, njihov električni naboj je vjerojatno nula, što ih čini još jednostavnijima. Sastojci materije u crnoj jami nisu poznati, što zbog činjenice da je sakrivena od vanjskog svemira, što zbog činjenica da bi materija u teoriji trebala kolapsirati do radijusa nula, točke koju matematičari zovu singularitet, beskonačne gustoće - nešto što ne možemo iskusiti na Zemlji....
gornji link
lat. singularitas=singularitet, neobičnost, jedinstvenost
U centru crne rupe, u samoj unutrašnjosti horizonta događaja, opća relativnost predviđa singularnost (lat. singularitas=singularitet, neobičnost,jedinstvenost), a to je mjesto gdje prostorno-vremenska krivulja postaje beskonačna i gdje gravitacione sile postaju beskonačno jake. Prostor-vrijeme unutar horizonta događaja je pekulijaran (svojstven, poseban, čudan) a u kojem je singularnost u ....
http://bs.wikipedia.org/wiki/Crna_rupa
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-01 14:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
astro hr naziva:
crna jama i singularitet
http://www.astro.hr/ucionica/03-crne_jame/index.htm
http://www.astro.hr/ucionica/13-rijecnik/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-01 15:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Crna jama je jako jednostavan objekt. Ima samo tri osobine: masu, spin (okret) i električni naboj. Obzirom na koji naćin nastaju crne jame, njihov električni naboj je vjerojatno nula, što ih čini još jednostavnijima. Sastojci materije u crnoj jami nisu poznati, što zbog činjenice da je sakrivena od vanjskog svemira, što zbog činjenica da bi materija u teoriji trebala kolapsirati do radijusa nula, točke koju matematičari zovu singularitet, beskonačne gustoće - nešto što ne možemo iskusiti na Zemlji....
gornji link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mnogo vam hvala! Znacajno i sazeto; u biti nisam bio siguran o univerzalnosti termina, ali sada vidim da je logika naziva doslovno prevodljiva"
Something went wrong...