bonafide1313 Aug 27, 2010:

a nije baš da su i oni napisali nešto jako pametno, ehehe, mislim da su to mogli i spretnije sročiti :)

meggyy (asker) Aug 27, 2010:

Znam da n/a inače znači not applicable, ali mi je u ovom kontekstu bilo nejasno što to ovdje radi, u sred rečenice. S obzirom da prvi put prevodim ovakav tekst, i da se radi o ozbiljnom poslu, volim provjeriti nego napisati glupost. Hvala.

bonafide1313 Aug 25, 2010:

ne znam koliko bi bilo logično u cijelom kontekstu, djeluje mi možda da bi se moglo raditi o postotku koji tek treba utvrditi, za koji bi logičnija bila kratica tbd, ovako kao je stavljeno čini mi se dosta neuobičajeno, no nismo svi najspretniji u formuliranju tekstova ni na vlastitom jeziku, pa tako ni stranci na svom, pogotovo ako tekst nije pisao izvorni engleski govornik