This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
weighted grade point avarage ( WGPA)
health education

Glossary entry

English term or phrase:

environmental science

Croatian translation:

ekologija/osnove ekologije (u kontekstu)

Added to glossary by Romana (X)
Jun 9, 2012 03:06
12 yrs ago
5 viewers *
English term

environmental science

English to Croatian Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs high school diploma
For the recognition of an American High School diploma in Croatia, is there an eqivalent subject in the Croatian school system and what is the term for it?
Proposed translations (Croatian)
3 +1 ekologija/osnove ekologije (u kontekstu)
5 +1 znanost o okolišu
4 +1 zaštita okoliša
5 -1 studij zaštite okoliša
4 -1 stručnjak ili specijalist za zaštitu okoliša

Discussion

Romana (X) (asker) Jun 11, 2012:
Imate apsolutno pravo i hvala na iscrpnom objasnjenju. No ovo je izborni predmet u srednjoj skoli, koji uglavnom sluzi zato da djeci da uvod u probleme okolisa i ekoloska pitanja modernog svijeta.
drazenborcic Jun 10, 2012:
Post festum Predmet je zatvoren i ne očekujem da će se tko na njega vraćati. Neka ovo bude za slučaj da koga zanima. Ekologija je biološka sub-disciplina. Bavi se populacijama živih bića i njihovim interakcijama. 50% ekologije bavi se jednostavnim interakcijama 2-3 populacije i zbivanjima unutar jedne populacije. Druga se polovica bavi kompleksnijim sustavima više nalik stvarnom svijetu, no još uvijek međusobnim interakcijama populacija i odnosom populacija-biotop. "Environmental science", kako god ga preveli, je antropocentrična disciplina i bavi se humanim okolišem - globalnim bilancama tvari i energije, održivim razvojem, klimatskim promjenama, utjecajem poljoprivredne prakse na (humani) okoliš itd. Discipline i predmeti se preklapaju u onom dijelu gdje se promjene u ljudskom okolišu tumače biološkim fenomenima, no o energetici, klimatologiji, pedologiji, hidrogeologiji, ... ekologija nema što reći. (Naći će se tu, naravno, mojih kolega koji se osjećaju pozvani u svaku raspravu o globalnom zatopljenju, valjda s istog naslova s kojeg i liječnici o etici.)
bonafide1313 Jun 10, 2012:
hvala i vama na povratnim informacijama :)
Romana (X) (asker) Jun 10, 2012:
Pono vam hvala svima na vasim prijedlozima. Da, radi se o jedno- semestralnom predmetu u srednjoj skoli. Izbornom predmetu. Zastita okolisa ili ekologija/ osnove ekologije - odlucit cu se za jedno od toga, jer mi znanost o okolisu - sto to zapravo jest- ne zvuci kao naziv skolskog predmeta u duhu naseg jezika. Jos jednom hvala na sugestijama.
Davor Ivic Jun 9, 2012:
potpisujem sve komentare kolegice bonafide Jedino bih dodao da se (barem u Sjevernoj Americi)podrazumijevaju prirodne znanosti, a u praksi se uglavnom odnosi na fiziku.
en América del Sur es muy probable que algún curso de la dictadura, nešto što je vjerojatno kolegica Mira Stepanovic graduated not only with honors but as a valecditorian
bonafide1313 Jun 9, 2012:
uz uvažavanje svega rečenog, mislim da se svrha i kontekst ne bi smjeli baš tako lako zanemariti ... u osnovnim školama američka djeca uče science, kod nas je to (barem nekad) u osnovnim školama bila manje više priroda i društvo, zaista ne znam je li to danas znanost, "computer science" na toj razini u hrvatskim je školama uglavnom informatika ... naravno da bi za odgovarajući prijevod bilo najbolje usporediti konkretne nastavne programe američkih i hrvatskih škola za taj predmet ....
Davor Ivic Jun 9, 2012:
prevođenje nikad nije bila egzaktna znanost pa su diskusije i prirodne i poželjne,
Dragi Dražene, ako obratite pažnju na ostalih 4-5 pitanja upućenih od
postavljačice pitanja, mislim da ne bi trebalo biti nimalo sumnje kako se
radi o obrazovnom programui, a ne znanosti i svim njenim implikacijame,
termin science (u drednješkolskom programu) se koristi i za ono što mi zovemo predmetom fizike i ja ga se
u ovom slulaju ne bih držao kao pijan plota
drazenborcic Jun 9, 2012:
Znanost... Za početak, termin koji je trebalo prevesti je "environmental science", a radi li se o predmetu, naslovu u diplomi, predškolskoj, školskoj, fakultetskoj ili sa ljetnog kampa, bit će da je nevažno. Znanošću se može baviti - stvarati znanost ili se o njoj može učiti. Sociologija, biologija, fizika, kemija, ... sve su to znanosti o... koje se uče puno prije fakultetske razine. S obzirom da je ekologija zauzela mjesto u rječniku, environmental science će pričekati da netko spretan smisli koja će to "logija" biti. Do tada, nemamo bolje. Za odabir dobrog prijevoda, predlažem na Amazonu ili nekom sličnom mjestu, zaviriti u unutrašnjost udžbenika pod naslovom "Environmental Science", a za neodlučne i pod "Ecology".

Proposed translations

+1
13 hrs
Selected

ekologija/osnove ekologije (u kontekstu)

ako se radi o srednjoškolskom nastavnom predmetu, gledajući neke silabuse, čini mi se da bi to možda odgovaralo predmetu ekologija/osnove ekologije i slično koji postoji i u nekim hrvatskim srednjim školama, nažalost ne baš generalno, ali kao predmet za usmjereno obrazovanje i čini se sve više kao izborni predmet ...


http://ss-tehnicka-ntesla-vu.skole.hr/upload/ss-tehnicka-nte...

Gimnazijski programi for Kamo Nakon Osnovne Skole 2011 - Scribdwww.scribd.com/doc/.../12/Gimnazijski-programiCached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
7 pro 2011 – B. IZBORNI DIO ... Strani jezik ili Osnove ekologije----------------2222 ... prirodne grupe predmeta (fzike, kemije ili biologije) birati pojačane programe ... u 4.r. uče geologiju, a u izbornoj nastavi slušaju predmet osnove ekologije.
Peer comment(s):
agree Mira Stepanovic
3 hrs
Hvala Miro!
disagree drazenborcic : Opet s pozicije bivšeg studenta dvaju srodnih programa ekologije - u dodiplomskim i postdiplomskim studijima ekologije podosta se odnosi na okoliš, sluša se zaštita okoliša kao kolegij, ali ekologija nije isto što i znanost o okolišu, ni približno.
4 hrs
slažem se s vama svakako, no ovdje polazim od (naravno nepotvrdjene) pretpostavke da se radi o predmetu u američkoj srednjoj školi ... i da se traži neki praktični hrvatski pandan odgovarajuće razine
agree Tomislav Patarčić : I meni se čini da bi ovo trebala biti logika kojom se traži najbolje rješenje za ovu situaciju
5 hrs
Hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 hrs

stručnjak ili specijalist za zaštitu okoliša

U Hrvatskoj ne postoji srednjoškolski sustav koji bi odgovarao vašem terminu. Srednje škole se dijele na gimnazije, stručne, umjetne i privatne. Postoje naravno fakulteti na kojima se može studirati zaštita okoliša (primjerice Visoka škola za sigurnost), ali u srednjoškolskom obrazovanju NE postoji ekvivalent za enviromental science. Ako baš morate prevesti, a vjerujem da morate, nerado bih stavila naziv stručnjak ili specijalist za zaštitu okoliša iako je to nezahvalno pošto u Hrvatskoj ljudi tri godine studiraju kako bi se okitili tom titulom.
Peer comment(s):
disagree Davor Ivic : Ponudio sam reference, iz konteksta je jasno vidljivo da se radi o obrazovnom programu, a ne znanosti, tako da ne mogu prihvatiti vaš argument odnosno nedostatag istog
4 hrs
Something went wrong...
+1
6 hrs

znanost o okolišu

Trenutačno radim na projektu prijevoda akademskih titula i 'kopam' po stranicama fakulteta. Ovaj studij može biti preddiplomski ili diplomski, postoji na Prirodoslovno-matematičkom fakultetu u Zagrebu (web dolje)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-06-09 13:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

Preddiplomski sveučilišni studijU svakom semestru potrebno je upisati najmanje 30 bodova (ECTS), odnosno godišnje 60 bodova (ECTS) iz skupine obaveznih i izbornih predmeta. U okviru izbornih sadržaja studenti mogu izabrati i one koji su ponuđeni u svim studijskim programima Biološkog odsjeka te predmete iz drugih sveučilišnih studijskih programa.

•Preddiplomski studij biologije (trajanje 3 godine)
•Preddiplomski studij molekularne biologije (trajanje 3 godine)
•Preddiplomski studij znanosti o okolišu (trajanje 3 godine)
(http://www.pmf.unizg.hr/biol/preddiplomski_studij)
+
Diplomski sveučilišni studijU svakom semestru potrebno je upisati najmanje 30 bodova (ECTS), odnosno godišnje 60 bodova (ECTS) iz skupine obaveznih i izbornih sadržaja jednog od tri ponuđena modula. U okviru izbornih sadržaja studenti mogu izabrati i one koji su ponuđeni u svim studijskim programima Biološkog odsjeka te predmete iz drugih sveučilišnih studijskih programa.

•Diplomski studij ekperimentalne biologije (trajanje 2 godine)
•Diplomski studij molekularne biologije (trajanje 2 godine)
•Diplomski studij znanosti o okolišu (trajanje 2 godine)
•Diplomski studij ekologije i zaštite prirode (trajanje 2 godine)
•Dislocirani diplomski studij Bioindustrijske tehnike Sveučilišta u Orleansu
http://www.pmf.unizg.hr/biol/diplomski_studij
Radi se o Prirodoslovno matematičkom fakultetu u Zagrebu. Ovo je moj prijedlog i odgovor Romani i mislim da nema potrebe ulaziti u raspravu.
Pitanje je bilo postoji li hrvatski ekvivalent - postoji. Isto možete provjeriti i na stranici http://mozvag.srce.hr/
Kao što rekoh, već više mjeseci radim na projektu prijevoda stručnih i akademskih titula. Doprinosi i komentari dobrodošli kad projekt bude gotov (bit će objavljen na www.dstip.hr). Argumentirano, naravno.
Reference:

http://www.pmf.unizg.hr/biol/preddiplomski_studij

http://mozvag.srce.hr/preglednik/pregled/en/detaljno/prikazi.html?program=581

Peer comment(s):
agree drazenborcic : Samo s aspekta mojih vlastitih studijskih iskustava, rekao bih da je ovo najtočniji ekvivalent. Pitam se jedino bi li znanost trebalo staviti u množinu, no to je prije tema za akademsku raspravu nego za prijevod.
2 hrs
disagree Davor Ivic : Ponudio sam reference, iz konteksta je jasno vidljivo da se radi o obrazovnom (studijskom programu), a ne znanosti, tako da ne mogu prihvatiti vaš argument
3 hrs
agree Tomislav Patarčić : kad bi postojao 80% agree ovo bi bio takav jedan :)
12 hrs
Something went wrong...
-1
8 mins

studij zaštite okoliša

Sveučilišni poslijediplomski interdisciplinarni doktorski studij zajednički izvode Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku i Institut Ruđer Boškoviću Zagrebu iz područja prirodnih i biotehničkih znanosti. Sveučilišni poslijediplomski specijalistički interdisciplinarni studij Zaštita prirode i okoliša strukturiran je semestralno, nastava se izvodi tijekom dva semestra, odnosno jednu godinu, te omogućava profesionalnu specijalizaciju na višoj razini i organizira se uz uvažavanje specifičnih potreba tržišta rada.

http://www.unios.hr/index.php?t=3&g=7&i=19&j=137
Peer comment(s):
agree Kolumbina Benčević Tomljanović
4 hrs
Hvala
disagree drazenborcic : Proučavanje okoliša podrazumijeva štošta osim njegove zaštite.
9 hrs
Ponudio sam reference, iz konteksta je jasno vidljivo da se radi o obrazovnom programu, a ne znanosti, tako da ne mogu prihvatiti vaš argument odnosno nedostatag istog
disagree Mira Stepanovic : Izvinite ali rekla bih da se ne radi o studiju već o predmetu: "eqivalent subject" / Oprostite, evo ispravljam se, ali to što ste napisali kao odgovor na moj komentar je vaše lično (personal) mišljenje a ne valjana argumentacija.
17 hrs
Something went wrong...
+1
1 day 10 hrs

zaštita okoliša

Budući da je riječ o predmetu u srednjoj školi (high school) u nas bi se taj predmet zvao jednostavno "zaštita okoliša", nikakav studij, znanost...

Primjerice, u australskim srednjim školama (high school/college), a ja radim na jednom koledžu, redovan je predmet "Science" i kada bi se to prevodilo na hrvatski i tražio adekvatni predmet zasigurno to ne bi bilo "Znanost". To bi se prevodilo kao "prirodne znanosti" budući da taj predmet obuhvaća fiziku, kemiju i biologiju.

Toliko od nekoga koji je skoro zaslužio mirovinu radeći na high school/college.

Srdačno!
Peer comment(s):
agree bonafide1313
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search