Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
second class
Croatian translation:
dobar ili vrlo dobar
Added to glossary by
Stela Pavetić
Jan 24, 2009 07:34
15 yrs ago
32 viewers *
English term
Fast, reliable and dedicated
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
second class
English to Croatian
Other
Education / Pedagogy
Grades
Originalan tekst glasi ovako: "... having been examined in Chemistry and having passed in the second class...the said degree has been conferred on him..." Radi se o indijskom fakultetu, i o indijskom načinu ocjenjivanja. Pronašla sam indijski sistem ocjenjivanja, postoji second division, što bi odgovaralo našoj ocjeni "dobar". Može li to biti to? Hvala unaprijed na pomoći!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +4 | dobar ili vrlo dobar |
Lingua 5B
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
dobar ili vrlo dobar
ovdje nema baš idealnog ekvivalenta, zbog razlika u školskom sustavu .
second-class student ili second-class degree je odmah ispod frist-class degree ( ili honors degree). First-class degree je nešto kao vukovac ili briljantni student.
Kako je kod nas diploma ista ( bez obzira da lije taj student imao sve petice ili sve dvice), tj. nema zvaničnog obilježja na toj diplomi, da se vidi " koje je ona snage ili stupnja".
pa onda jedino prevesti sa " diplomirao dobrim ili vrlo dobrim"
* First-Class Honours (First or 1st)
* Upper Second-Class Honours (2:1), vrlo dobar
* Lower Second-Class Honours (2:2), dobar
* Third-Class Honours (Third or 3rd)
* Ordinary degree (Pass)
* Fail (no degree is awarded)
http://en.wikipedia.org/wiki/British_undergraduate_degree_cl...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-24 12:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
U njihovom sistemu koji je britaniziran ( Indija), razlika se pravi smislu što first class college students imaju direktnu mogućnost pristupa ozbiljnim univerzitetima ( Oxford, Cambridge ) itd... Ovi sa second-class već imaju mnoga ograničenja u tom smislu.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/British_undergraduate_degree_classification
http://www.tucsonweekly.com/gbase/Currents/Content?oid=oid%3A61517
Note from asker:
| hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...