Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
informal learning
Croatian translation:
informalno učenje
English term
informal learning
Informal learning is the unofficial, unscheduled, impromptu way most of us learn to do our jobs. Informal learning is like riding a bicycle: the rider chooses the destination and the route. (Internet Time Ecosystem Blog)
To truly understand the learning in your organization you might want to recognize the informal learning already taking place and put in practices to cultivate and capture more of what people learn. (Informal Learning)
Informal Learning occurs in everyday life and may not even be recognized as learning by the individual. (Adult learning)
| 4 +2 | informalno učenje |
eleonora_r
|
Jul 30, 2009 12:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 30, 2009 12:40: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 4, 2009 20:18: l Gaston l changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 25, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
informalno učenje
U skladu s tim razvila su se tri stupnja organiziranosti učenja: formalno, neformalno i informalno učenje koje između ostalog karakterizira različita razina fleksibilnosti pristupačnosti ljudima. Na taj način, ljudi imaju više putova cjeloživotnog učenja kojima se mogu uvesti u društvo znanja te više ne ovise samo o institucionaliziranim mogućnostima učenja, zahvaljujući usustavljivanju formalnog, neformalnog i informalnog obrazovanja/učenja. (Hrvatska znanstvena biblioteka)
NEFORMALNO OBRAZOVANJE I INFORMALNO UČENJE ODRASLIH (Hrvatsko andragoško društvo)
Afirmiranjem cjeloživotnog učenja kao dominantnog obrazovnog diskursa, neformalno i informalno učenje dobivaju na važnosti. (Hrvatsko andragoško društvo)
| agree |
bonafide1313
4 days
|
|
Hvala, bonafide!
|
|
| agree |
Ivana Kahle
: Tako je, postoji razlika između neformalnog i informalnog učenja.
15 days
|
|
Hvala, Ivana!
|
Discussion
Ovdje bi mogao odgovarati pojam neformalno ucenje iako sadrzi strani izraz. Druga mogucnost je neobavezno ucenje, ali je suvise sirok. Primjer za neformalno ucenje: U kontinuitetu cjeloživotnog učenja više dolaze do izraza neformalno i informalno obrazovanje i učenje. Neformalno učenje je integralni dio koncepta cjeloživotnog učenja i jedno od ključnih usmjerenja obrazovanja za 21. stoljeće, te odgovor na izazove koje uzrokuju brze promjene svijeta. Termin “cjeloživotno obrazovanje” označava kontinuirano učenje od »kolijevke do groba«. Ideja cjeloživotnog obrazovanja potječe iz pretpostavke da je čovjek najveće bogatstvo društva i da zato u nj treba ulagati. Neformalno učenje promiče osobni razvoj. Neformalni je okvir način za razvijanje vlastitih potencijala, interesa i talenata. Isto tako ono promiče zapošljavanje. Ono potiče prepoznavanje interesa za budući poziv i odabir željenog radnog mjesta. Cjeloživotno učenje promiče aktivno građanstvo, civilno društvo i demokraciju, mir i integriranu Europu. Ono je instrument za postizanje veće društvene jednakosti i pravde. http://edupoint.carnet.hr/casopis/17/clanci/5