Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crack time (valve)
Croatian translation:
vrijeme otvaranja
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-06 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 3, 2015 07:41
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Croatian 
Works in: Italian to Croatian, Croatian to Italian, English to Croatian, and 1 more.
Crack time (valve)
English to Croatian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Crack time (valve)
Crack time:
In case of availability of crack valve will partialize its position depending from value of timer
Dragi kolege,
kontekst je priručnik za VRU jedinicu (jedinica za povrat pare); jedino što nalazim kao prijevod "crack a valve" je otvoriti ventil da vrlo malo propušta", međutim ne čini mi se da takav prijevod odgovara.
Hvala svima unaprijed.
In case of availability of crack valve will partialize its position depending from value of timer
Dragi kolege,
kontekst je priručnik za VRU jedinicu (jedinica za povrat pare); jedino što nalazim kao prijevod "crack a valve" je otvoriti ventil da vrlo malo propušta", međutim ne čini mi se da takav prijevod odgovara.
Hvala svima unaprijed.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | vrijeme otvaranja |
Ratko Rebic
|
Proposed translations
5 hrs
Ratko Rebic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
We get ITech
Native in: Croatian , Macedonian
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
crack time
Selected
vrijeme otvaranja
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno hvala!"
Discussion
Kao npr. u rečenici: "If you don't have a bypass, then crack the exhaust valve. Leave the vent open enough to dispel air that's heated by the steam. Don't leave it wide open."
Dakle očito da se radi o otvaranju/otvoru/propustu radi propuštanja pare.
Možda se radi o vremenu krekiranja jer je predmet Jedinica za povrat pare (VRU) koja se koristi kod utovara goriva.