Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sales offer documentation
Croatian translation:
ponudbena dokumentacija
Added to glossary by
V&E-Team
Sep 18, 2013 09:26
10 yrs ago
1 viewer *
English term
sales offer documentation
English to Croatian
Bus/Financial
Law: Patents, Trademarks, Copyright
jamstveni uvjeti
Alternatively the warranty conditions is included in the sales offer documentation or with a reference to the document specifying the valid conditions.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | ponudbena dokumentacija |
Davor Ivic
|
| 4 | prilozi ponudi |
Tomislav Patarčić
|
Proposed translations
22 hrs
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Works in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ponudbena dokumentacija
to je standardan izraz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
2 hrs
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English , Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
prilozi ponudi
Kad se pridaje nešto krupnije, ponuda se nalazi na jednom listu, a sve drugo su prilozi ili dokumentacija. Ja preferiram prolog.
Kasnije se u ugovoru obično kaže da isporučena oprema/strojevi treba odgovarati ponudi, a kako oni koji to pišu često nepotrebno protjeruju, onda navedu "prilozi ponude" kao da ti prilozi nisu činili sastavni dio ponude.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-18 11:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hrpa tipfelera. Žurba.
Kasnije se u ugovoru obično kaže da isporučena oprema/strojevi treba odgovarati ponudi, a kako oni koji to pišu često nepotrebno protjeruju, onda navedu "prilozi ponude" kao da ti prilozi nisu činili sastavni dio ponude.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-18 11:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hrpa tipfelera. Žurba.
Note from asker:
| hvala na sudjelovanju. više sreće drugi put :) |
Discussion
ponudbena dokumentacija = tender documentation. Gornja rečenica ne liči na stogo formulirane tekstove iz postupka javne nabave