Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
throughput time
Croatian translation:
vrijeme trajanja ciklusa proizvodnje
Added to glossary by
Vesna Zivcic
Apr 6, 2002 20:24
22 yrs ago
3 viewers *
English term
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
throughput time
English to Croatian
Tech/Engineering
Manufacturing
manufacturing
Jedan od ciljeva iz poslovnog izvjeća:
"reduction of throughput time"
"reduction of throughput time"
Proposed translations
(Croatian)
Proposed translations
10 hrs
Selected
vreme trajanja ciklusa proizvodnje
Morate to "polirati" ali u stvari rec je o duzini ciklusa proizvodnje i to je veoma poznat termin
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-07 07:42:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Evo engl. sinonim
duration of the productivity or time needed for finishing a cicle of output
Dakle dugotrajnost, vreme trajanja ciklusa proizvodnje
Nadam se da sam pomogla.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-07 07:43:41 (GMT)
--------------------------------------------------
E, dakako rec je o minimiziranja - kako je ekonomski termin troskova, dakle o redukciji trajanja ciklusa
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-07 07:44:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Ispricavam se za \"ekavstinu\":)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-07 09:38:02 (GMT)
--------------------------------------------------
duzina trajanja ciklusa
resp. smanjiti, reducirati trajanja ciklusa proizvodnje - mislim da sam to vec pisala
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-07 07:42:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Evo engl. sinonim
duration of the productivity or time needed for finishing a cicle of output
Dakle dugotrajnost, vreme trajanja ciklusa proizvodnje
Nadam se da sam pomogla.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-07 07:43:41 (GMT)
--------------------------------------------------
E, dakako rec je o minimiziranja - kako je ekonomski termin troskova, dakle o redukciji trajanja ciklusa
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-07 07:44:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Ispricavam se za \"ekavstinu\":)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-07 09:38:02 (GMT)
--------------------------------------------------
duzina trajanja ciklusa
resp. smanjiti, reducirati trajanja ciklusa proizvodnje - mislim da sam to vec pisala
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
1 hr
Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Experience The Difference...
Native in: Bosnian 
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
vrijeme neophodno za..
vrijeme neophodno za izradu jedinice proizvoda.
Ukoliko se radi o proizvodnom procesu izraz se odnosi na vrijeme neophodno za proizvodnju jedinice proizvoda.
"Skracenje vremena neophodnog za proizvodnju jedinice proizvoda".
Ukoliko se radi o proizvodnom procesu izraz se odnosi na vrijeme neophodno za proizvodnju jedinice proizvoda.
"Skracenje vremena neophodnog za proizvodnju jedinice proizvoda".
+1
16 hrs
Kemal Mustajbegovic
Native in Croatian
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
skracivanje vremena proizvodnje/prerade
According to "Oxford Advanced Dictionary" which I have handy at the moment, "throughput" (noun) is an "amount of material put through a process, esp. in a specified period of time".
Dakle, ja bih upitnu frazu preveo kako je sugerirano.
Ukoliko, Vesna, nadjete neki jezicki prihvatljiviji izraz volio bih da me obavijestite.
Srdacno!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-07 12:49:20 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Skracivanje procesa (postupka?) prerade (proizvodnje)\"
Jos jedna od mogucih sintagmi.
Dakle, ja bih upitnu frazu preveo kako je sugerirano.
Ukoliko, Vesna, nadjete neki jezicki prihvatljiviji izraz volio bih da me obavijestite.
Srdacno!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-07 12:49:20 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Skracivanje procesa (postupka?) prerade (proizvodnje)\"
Jos jedna od mogucih sintagmi.
Peer comment(s):
| agree |
Sonja Bulesic Milic
: Skracivanje vremena proizvodnje. Slazem se!
1 day 2 hrs
|
|
Hvala
|
+1
1 day 8 hrs
Aleksander Vasiljevic
Serbia
Serbia
Serbia
1st TRADOS user in Yugoslavia
Native in: Serbian , Hungarian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Hungarian, and 7 more.
Dodao bih link s objanjenjem...
...a Vi smislite kako ćete to reći na hrvatskom.
Moda "vreme prolaska kroz sustav" ili "vreme obrade", "zadrka" ili neto slično.
Dokument je u PDF formatu.
Jo jedna definicija:
The throughput time (sometimes called the flow time) is the interval that elapses as the manufacturing system performs all of the operations necessary to complete a work order.
Pogledajte i drugi PDF dokument (drugi link).
Moda "vreme prolaska kroz sustav" ili "vreme obrade", "zadrka" ili neto slično.
Dokument je u PDF formatu.
Jo jedna definicija:
The throughput time (sometimes called the flow time) is the interval that elapses as the manufacturing system performs all of the operations necessary to complete a work order.
Pogledajte i drugi PDF dokument (drugi link).
Reference:
http://www.gsb.columbia.edu/faculty/nfraiman/Lectures/lecture4summer01.pdf
http://www.uwstout.edu/ctem/technology/beed/showcase/yo-yoroboticcell/sld016.htm
Peer comment(s):
| agree |
dkalinic
: Prema zadnjoj definiciji mogao bi biti i "tijek proizvodnje"
14 hrs
|
1 day 23 hrs
skraćenje vremena obrade/proizvodnje
Prema definiciji iz Velikega angleko-slovenskega slovarja.
Something went wrong...