Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
die changing time
Croatian translation:
vrijeme potrebno za promenu kalupa/alata
Added to glossary by
Dragomir Kovacevic
Jan 5, 2010 15:57
14 yrs ago
1 viewer *
English term
die changing time
English to Croatian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Metal Processing Factory
The company is required to improve the control of die changing time.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | vrijeme potrebno za izmjenu kalupa/alata |
Dragomir Kovacevic
|
| 4 | vrijeme promjene alata za strojno izrezivanje ("štancanje") |
PeregrineFalcon
|
Change log
Jan 9, 2010 15:19: Dragomir Kovacevic Created KOG entry
Aug 27, 2010 14:35: Dragomir Kovacevic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/71943">Dragomir Kovacevic's</a> old entry - "die changing time"" to ""vrijeme potrebno za promenu kalupa/alata""
Proposed translations
+2
2 hrs
Dragomir Kovacevic
Italy
Italy
Native in Croatian
Italy
Serbian & Croatian translator in Italy
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vrijeme potrebno za izmjenu kalupa/alata
vrijeme potrebno za izmjenu kalupa/alata
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
42 mins
vrijeme promjene alata za strojno izrezivanje ("štancanje")
ovdje bi se moglo raditi o stroju za strojno izrezivanje, tj. "štanci". na taj stroj se stavljaju alati s noževima (oštrim za izrezivanje ili tupim za izradu pregiba) ili alata za izradu reljefa (kod kartonažnih strojeva te alate u slangu nazivaju "šperovi)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-01-05 16:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
jasno, vrijeme potrebno za zamjenu toga alata može biti važno u proizvodnom postupku i može utjecati na brzinu odvijanja proizvodnje.
jasno, ovo vrijedi samo ako se radi o tim strojevima, jer nema dovoljno konteksta da bih to s potpunom sigurnšću mogao znati.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-05 17:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
druga, možda bolja, inačica bi bila "vrijeme potrebno za promjenu alata na stroju za izrezivanje"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-01-05 16:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
jasno, vrijeme potrebno za zamjenu toga alata može biti važno u proizvodnom postupku i može utjecati na brzinu odvijanja proizvodnje.
jasno, ovo vrijedi samo ako se radi o tim strojevima, jer nema dovoljno konteksta da bih to s potpunom sigurnšću mogao znati.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-05 17:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
druga, možda bolja, inačica bi bila "vrijeme potrebno za promjenu alata na stroju za izrezivanje"
Peer comment(s):
| neutral |
dkalinic
: Nije nužno da se tu radi o alatu za strojno izrezivanje.
2 days 1 hr
|
|
hvala:), naravno, zato sam se i ogradio u gornjem tekstu, iako die jest štanca.
|
Something went wrong...