molten

Martina Pokupec (X) (asker) Sep 4, 2011:

mislim da nije sad to bitno, već je najbitnije meni naći pravu riječ koja se upotrebljava ili za naziv ili svojstvo/strukturu boje :) Hvala!

Aleksandar Gasic Sep 3, 2011:

@Davor Nikad nisam cuo/vidio da se "moulten" koristi za "molten". Je li to 100% sigurno? Moulten je od molt (linjati se, mitariti se), dok je molten od melt...

Martina Pokupec (X) (asker) Sep 3, 2011:

Davore.. Hvala! Može li se nekako te riječ ili process primijeniti na strukturu ili način izvedbe boje, budući da imam: žitka, stlačena, tekuća...?

dkalinic Sep 3, 2011:

Martina... molten znači taljen. Radi se o američkoj inačici, britanska je "moulten". Dakle, tvoj bi prijevod bio:
"vruće taljen"
"bezbojan taljen ili bijeli"
Poželjno bi bilo malo više konteksta.