Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Motability
Croatian translation:
Korisnik Motability programa
Added to glossary by
Kornelija Karalic
Jul 27, 2012 21:08
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
Motability
English to Croatian
Other
Other
Business user
What sort of Sky Broadband user are you?
Gear/brake mechanism
Parent
Motability
Motorway driver
Commuter
None of the above
Recreational
What sort of Sky Broadband user are you?
Gear/brake mechanism
Parent
Motability
Motorway driver
Commuter
None of the above
Recreational
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | Motability (program za povećanje mobilnosti osoba s invaliditetom) |
Mira Stepanovic
|
| 4 | (Udruženje) Motability |
LogosART
|
References
| Motability |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
11 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
Motability (program za povećanje mobilnosti osoba s invaliditetom)
ukoliko imate mogućnost da ponudite objašnjenje ili eventualno samo "program Motability"
objašnjenje dato u referenci
http://uik.hr/images/uploads/Projekt-Mobilnoscu-do-zaposlenj...
Mobilnošću do zaposlenja
...
povećanje mobilnosti osoba s invaliditetom što pozitivno utječe na mogućnost njihpvpg zapošljavanja...
http://public.mzos.hr/Default.aspx?sec=1982
Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta Republike Hrvatke
...
TEMPUS (Trans - European Mobility Scheme for University Studies) je program namijenjen međusveučilišnoj suradnji zemalja Europske unije s zemljama partnerima iz regija Zapadnog Balkana, istočne Europe, srednje Azije, sjeverne Afrike i Bliskog istoka.
objašnjenje dato u referenci
http://uik.hr/images/uploads/Projekt-Mobilnoscu-do-zaposlenj...
Mobilnošću do zaposlenja
...
povećanje mobilnosti osoba s invaliditetom što pozitivno utječe na mogućnost njihpvpg zapošljavanja...
http://public.mzos.hr/Default.aspx?sec=1982
Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta Republike Hrvatke
...
TEMPUS (Trans - European Mobility Scheme for University Studies) je program namijenjen međusveučilišnoj suradnji zemalja Europske unije s zemljama partnerima iz regija Zapadnog Balkana, istočne Europe, srednje Azije, sjeverne Afrike i Bliskog istoka.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno!"
1 hr
(Udruženje) Motability
Looking after your every need
Motability is a charity that helps disabled people of all ages. They're your first port of call for advice and help when buying or leasing a car with Disability Living Allowance (DLA) or a War Pensioner's Supplement.
http://www.peugeot.co.uk/motability/
Adaptirano vozilo koje Kim koristi troši za gorivo nedeljno £80 a udruženje Motability tvrdi da mora da ostane s tim autom do kraja trogodišnjeg ugovora za njega. Kada Kim I Ričard dobiju nekoliko sati slobodno kao negovatelji, oni odu kod prijatelja da podele flašu vina, jer je to jednostavnije nego da izadju u restoran.
http://www.cilsrbija.org/ser/projekti.php?vest=2
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: Mislim da se ne radi o udruženju tj. udruzi (association)
9 hrs
|
|
"Udruženje" stoji u zagradama, tj. da je "optional", "neutral", a ne "must". Hvala na vašem komentaru! Lijep pozdrav!
|
Reference comments
10 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
55
Reference:
Motability
http://en.wikipedia.org/wiki/Motability
Motability is a United Kingdom scheme which enables disabled people to obtain a car, powered wheelchair or scooter by using their Government-funded mobility allowances.
The Motability Scheme was founded in 1977 by Lord Sterling of Plaistow and the late Lord Goodman and launched at Earl's Court, London, on 25 July 1978. It was initially targeted at motorists aged 16-19 years, with some 220 applications being processed at the beginning of the scheme.[1]
It is a partnership between the charitable sector, Government, leading banks, and the motor and insurance industries. Since 1978 over three million[2] cars, scooters and powered wheelchairs have been provided to help disabled people with their mobility needs.
http://www.motability.co.uk/main.cfm
The Motability Scheme enables disabled people to exchange either their Higher Rate Mobility Component of Disability Living Allowance or their War Pensioners' Mobility Supplement to obtain a new car, powered wheelchair or scooter.
http://www.motabilitycarscheme.co.uk/main.cfm?type=CS&Object...
How the Car Scheme works
http://www.hsuti.hr/EasyWeb.asp?pcpid=37
Hrvatski savez udruga tjelesnih invalida
...
U Velikoj Britaniji primjerice, uz socijalnu pomoc se dobiva DLA (Disability Living Allowance) te povlasten Motability Scheme gdje svako 3 godine dobiju prilagodjen automobil po izboru sa placenim servisom, registracijom i tehnickim pregledima - prakticki se jedino placa gorivo.
http://www.renault.co.uk/cars/motability/contactus.aspx
Contact the Motability Organisation on 0800 093 1000 (lines open daily 8am - 8pm).
http://www.czuns.org/dokumenti/2012/05 Zaposljavanje osoba s...
Zapošljavanje osoba sa invaliditetom - Šta je već dostupno
...
Over 100 organisations took part in the 2009 Disability Standard, and the results are now available. We are delighted to announce that the following organisations were ranked as the top ten:
1. The British Library
2. Motability Operations
4. Barclays Plc
5. Disability East
– London Borough of Tower Hamlets
7. Microlink PC (UK)
8. Habinteg Housing Association
– Luton & Dunstable Hospital NHS Trust
10. Ministry of Defence
--------------------------------------------------
Note added at 850 days (2014-11-25 15:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Pa da, ja bih se odlučila za: korisnik Motability programa (programa za povećanje mobilnosti osoba s invaliditetom). :-)
Motability is a United Kingdom scheme which enables disabled people to obtain a car, powered wheelchair or scooter by using their Government-funded mobility allowances.
The Motability Scheme was founded in 1977 by Lord Sterling of Plaistow and the late Lord Goodman and launched at Earl's Court, London, on 25 July 1978. It was initially targeted at motorists aged 16-19 years, with some 220 applications being processed at the beginning of the scheme.[1]
It is a partnership between the charitable sector, Government, leading banks, and the motor and insurance industries. Since 1978 over three million[2] cars, scooters and powered wheelchairs have been provided to help disabled people with their mobility needs.
http://www.motability.co.uk/main.cfm
The Motability Scheme enables disabled people to exchange either their Higher Rate Mobility Component of Disability Living Allowance or their War Pensioners' Mobility Supplement to obtain a new car, powered wheelchair or scooter.
http://www.motabilitycarscheme.co.uk/main.cfm?type=CS&Object...
How the Car Scheme works
http://www.hsuti.hr/EasyWeb.asp?pcpid=37
Hrvatski savez udruga tjelesnih invalida
...
U Velikoj Britaniji primjerice, uz socijalnu pomoc se dobiva DLA (Disability Living Allowance) te povlasten Motability Scheme gdje svako 3 godine dobiju prilagodjen automobil po izboru sa placenim servisom, registracijom i tehnickim pregledima - prakticki se jedino placa gorivo.
http://www.renault.co.uk/cars/motability/contactus.aspx
Contact the Motability Organisation on 0800 093 1000 (lines open daily 8am - 8pm).
http://www.czuns.org/dokumenti/2012/05 Zaposljavanje osoba s...
Zapošljavanje osoba sa invaliditetom - Šta je već dostupno
...
Over 100 organisations took part in the 2009 Disability Standard, and the results are now available. We are delighted to announce that the following organisations were ranked as the top ten:
1. The British Library
2. Motability Operations
4. Barclays Plc
5. Disability East
– London Borough of Tower Hamlets
7. Microlink PC (UK)
8. Habinteg Housing Association
– Luton & Dunstable Hospital NHS Trust
10. Ministry of Defence
--------------------------------------------------
Note added at 850 days (2014-11-25 15:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Pa da, ja bih se odlučila za: korisnik Motability programa (programa za povećanje mobilnosti osoba s invaliditetom). :-)
Note from asker:
| Pitanje je koja ste vi vrsta Sky Broadband korisnika? Ako je odgovor Motability onda bi bilo Osoba s invaliditetom ili tako nešto, ili korisnik Motability programa, zar ne? |
| Hvala puno to je to! |
Something went wrong...