Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proprietary in nature
Croatian translation:
vlasnički po svojoj prirodi
Added to glossary by
Dinap
Dec 25, 2009 10:32
14 yrs ago
5 viewers *
English term
proprietary in nature
English to Croatian
Medical
Patents
clinical trials
"This document contains xxxxx information that is confidential, a trade secret and/or proprietary in nature."
xxxx označava ime kompanije
xxxx označava ime kompanije
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +3 | vlasnički po svojoj prirodi |
Milan Djukić
|
Proposed translations
+3
5 mins
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
vlasnički po svojoj prirodi
Dokument sadrži informacije kompanije XXX koje su poverljive, trgovinske tajne i/ili vlasničke (privatne) po svojoj prirodi.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-12-25 10:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
Navesti one pogreške, koje se smatraju sistemskim po svojoj prirodi i procijeniti vjerojatnost moguće daljnje kvalifikacije povezane s tim pogreškama.
Indicate those errors, which are considered systemic in nature and assess the probability of a possible subsequent qualification linked to the errors.
http://www.mrrsvg.hr/UserDocsImages/NN medunarodni 10_07.doc
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-12-25 10:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Korisnik prihvaća da Amwayeva internetska stranica za elektroničku trgovinu i software koji se koristi u vezi s Amwayevom internetskom stranicom za elektroničku trgovinu sadrži povjerljive ili vlasničke informacije koje su zaštićene mjerodavnim zakonima o zaštiti intelektualnog vlasništva uključujući zakon o autorskom pravu i druge zakone.
http://www.amway.hr/?renderer.popup=ibo_terms_of_use
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-12-25 10:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
... koje služi tome da se (a) identificiraju vlasničke informacije za koje je možda potrebna zaštita patentom ili autorskim i srodnim pravima...
http://www.mef.hr/meddb/slike/pisac25/file326p25.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-12-25 10:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
Navesti one pogreške, koje se smatraju sistemskim po svojoj prirodi i procijeniti vjerojatnost moguće daljnje kvalifikacije povezane s tim pogreškama.
Indicate those errors, which are considered systemic in nature and assess the probability of a possible subsequent qualification linked to the errors.
http://www.mrrsvg.hr/UserDocsImages/NN medunarodni 10_07.doc
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-12-25 10:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Korisnik prihvaća da Amwayeva internetska stranica za elektroničku trgovinu i software koji se koristi u vezi s Amwayevom internetskom stranicom za elektroničku trgovinu sadrži povjerljive ili vlasničke informacije koje su zaštićene mjerodavnim zakonima o zaštiti intelektualnog vlasništva uključujući zakon o autorskom pravu i druge zakone.
http://www.amway.hr/?renderer.popup=ibo_terms_of_use
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-12-25 10:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
... koje služi tome da se (a) identificiraju vlasničke informacije za koje je možda potrebna zaštita patentom ili autorskim i srodnim pravima...
http://www.mef.hr/meddb/slike/pisac25/file326p25.pdf
Example sentence:
Ovaj dokument sadrži vlasničke informacije zaštićene autorskim pravom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
Something went wrong...