Dec 3, 2009 12:58
14 yrs ago
English term

sinus node

GBK English to Czech Medical Medical: Cardiology
bundle of excitatory tissue found in the right atrium that functions as the pacemaker of the heart
Example sentences:
The autonomic nervous system, the same part of the nervous system as controls the blood pressure, controls the firing of the sinus node to trigger the start of the cardiac cycle. (medterms.com)
If the sinus node is not functioning normally -- due to damage from surgery, drugs, congenital heart defects or other causes -- the heartbeat may become very slow with a decrease in blood pressure. (University of California)
Extrinsic sinus mechanisms of sinus node dysfunction could be drug effects or due to autonomic influences. The important drugs which could suppress sinus node function are beta blockers, non-dihydropyridine calcium channel blockers (e.g. verapamil and diltiazem), digoxin, clonidine, methyl dopa, class IA, IC and III antiarrhythmic agents and lithium. (Cardiophile for Medical Professionals)
Proposed translations (Czech)
5 sinoatriální uzel (SA uzel)
Change log

Dec 3, 2009 12:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 3, 2009 12:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 6, 2009 13:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Proposed translations

2054 days

sinoatriální uzel (SA uzel)

Definition from Velký lékařský slovník:
Sinoatriální uzel (SA uzel) - útvar ležící v pravé síni v blízkosti vústění dutých žil (tzv. sinus venosus), je řídící součástí převodního systému srdečního. Dochází v něm k spontánní tvorbě vzruchů, které se následně šíří po celém srdci a vyvolávají srdeční stah.
Example sentences:
Srdeční rytmus určuje skupina buněk s nejrychlejší změnou spontánního klidového napětí, které první dosáhne prahu pro akční napětí. Za normálních okolností vzniká vzruch v sinoatriálním uzlu, a proto mluvíme o sinusovém rytmu. Vzruch zde vzniká s frekvencí 60-90/min. (EKG kvalitně)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search