Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Research Fellow
Czech translation:
výzkumný pracovník
Added to glossary by
Pavel Slama
Mar 28, 2014 12:05
10 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Research Fellow[ship]
English to Czech
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Dobrý den. Jde o pracovní pozici, takovou placenou několikaměsíční stáž u organizace. Bude dělat kvalitativní sociologický výzkum. Není definováno žádnými vědeckými tituly, takže postdoktorský apod. se nehodí. Překládáte nebo necháváte v originále? Díky!
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | výzkumný pracovní |
Ondrej Medla
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
výzkumný pracovní
nijak bych to nedramatizoval
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2014-03-28 12:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
opravuji - "výzkumný pracovník"
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2014-03-28 12:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
opravuji - "výzkumný pracovník"
Reference:
Note from asker:
| Díky, pracoval jsem přesně s touto variantou. Jak byste ale řešil v tomtéž textu jméno oné pozice, tedy “research fellowship”? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I když mi to nepřijde dokonale přesné (to Fellow mi zní jako pracovník a zároveň jakýsi "vážený člen"), jako krátký tvar to beru.
Díky, Ondřej. "
Something went wrong...