Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
higher rate spans
čeština translation:
vyssi (vetsi, sirsi) platobne rozpeti
Added to glossary by
Maria Chmelarova
Apr 18, 2004 21:53
20 yrs ago
1 viewer *
angličtina term
higher rate spans
angličtina -> čeština
Technika/strojírenství
Telekomunikace
repeated degradation of DS1 or higher rate spans or connections
Proposed translations
(čeština)
3 -1 | vyí platobné rozpětí | Maria Chmelarova |
4 +1 | rozpětí vyích rychlostí | Sarka Rubkova |
4 | Rychlejí přenos | Nuru |
4 | Větí tarifní rozsah | Stefan Melo |
Proposed translations
-1
2 h
Selected
vyí platobné rozpětí
sirsi platobne rozpeti
Peer comment(s):
disagree |
Nuru
: not bus/financial but telecommunication. Take ste sa netrafili a naviac "platobné" sa po česky povie "platební"
5 h
|
"Platebni" . Just gentle respond. Ak by mi niekto pomohol s prekladom , a niektore slovo, ci fraza by boli v cestine, nemala by som problem s prekladom do slovenciny. Pre mna osobne by to bola pomoc za ktoru by som sa podakovala.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nevim, jestli to bylo na mne coby tazatele, nicmene vsem dekuji za prispevky, ktere mi velmi pomohly. Vyraz "platebni" byl ovsem s prominutim zcela mimo misu, viz jasny kontext: telekomunikace, technicke podrobnosti chybneho provozu telekom. sluzeb. Nicmene vsem diky za rychlost a snahu. Pouzil jsem neco na zpusob nabizene "degradace rychlejsiho prenosu"."
9 h
Rychlejí přenos
- degradace DS1, rychlejího přenosu nebo připojení
(poruení výe uvedených funkcí - dalo by se klidně říct:
degradace DS-1, připojení a nebo zpomalení přenosu)
(poruení výe uvedených funkcí - dalo by se klidně říct:
degradace DS-1, připojení a nebo zpomalení přenosu)
+1
7 h
rozpětí vyích rychlostí
It would be good to see the whole sentence
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 31 mins (2004-04-19 09:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
I stick to my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 31 mins (2004-04-19 09:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
I stick to my suggestion
12 h
Větí tarifní rozsah
Most probably caused by unexpected conditions affecting the system and thus not accurate rate spans.
Discussion
maintenance and administration, etc. and require immediate attention as
viewed by the customer after discussion with the supplier. The urgency
is less than in critical situations because of a lesser immediate or
impending effect on system performance, customers and the customer�s
operation and revenue. For example:
- reduction in any capacity/traffic measurement function,
- any loss of functional visibility and/or diagnostic capability,
- short outages equivalent to system or subsystem outages, with
accumulated duration of greater than 2 minutes in any 24 hour
period, or that continue to repeat during longer periods,
- repeated degradation of DS1 or higher rate spans or connections,
So, I don't think this helps too much, it's just the short string that I have difficulty with. DS1 is "zakladni digitalni signal DS1".