Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crossover cable
Danish translation:
krydskabel
Feb 25, 2009 18:09
15 yrs ago
English term
crossover cable
GBK
English to Danish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Definition from
WatchGuard:
Ethernet cables have multiple wires inside them. Some are dedicated to sending; some are dedicated to receiving. A crossover cable is a special cable in which the receive and send wires cross so that the sending leads on one device can directly connect to the receiving leads on the other device. When WatchGuard encloses a crossover cable with its products, it is typically color-coded red for easy identification.
Example sentences:
Compared to standard Ethernet cables, the internal wiring of Ethernet crossover cables reverses the transmit and receive signals. (About.com: Wireless / Networking)
Ethernet crossover cables are commonly used for temporarily networking two devices in the absence of a network router, switch or hub. (TechFAQ)
Both 10BASE-T and 100BASE-T use the same pins, a crossover cable made for one will also work with the other. (MakeItSimple.com)
Proposed translations
(Danish)
| 5 +2 | krydskabel |
Michael Davies
|
Change log
Feb 25, 2009 18:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 25, 2009 18:09: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 28, 2009 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 9, 2009 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
4 days
Michael Davies
Denmark
Denmark
Denmark
Quality translations on time, every time
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
, English (Variant: British)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
krydskabel
If you 'google' 'krydskabel, you will find over 3,500 hits - many of these from on-line catalogues of companies selling computer hardware accessories.
Definition from
TechFAQ:
Hvad er et Ethernet-krydskabel?<br /><br />Et Ethernet crossover-kabel kan bruges til direkte at forbinde to netværksenheder via Ethernet. Disse kan enten være en enkelt computer, eller de kan være netværk. Ethernet crossover-kabler er almindeligt anvendt til midlertidigt networking to enheder i mangel af et netværk router, switch eller hub.<br /><br />[Obs. I teksten på websiden anvendes det engelske udtryk (crossover) i forklaringen under en overskrift, hvor der bruges det danske udtryk (krydskabel)].
Example sentences:
I modsætning til standard Ethernet-kabler, de interne kabler Ethernet krydskabler tilbagefører den indgående og udgående signaler. (TechFAQ)
Du kan forbinde to computere med hinanden ved at anvende et Ethernet-kabel til at danne et lille netværk. Afhængigt at computermodellen får du måske brug for at anvende et Ethernet-krydskabel i stedet for et Ethernet-samlekabel. (Apple support (dansk))
Note from asker:
| https://www.marltechnologies.com/all-specialty-products?category=Lifting+Bales Our engineered and certified lifting bales are designed to exceed legislated safety standards. Both auger hoisting bales and AW rod bales are certified to 8000 lbs. forse, simile, occhielli di sollevamento , Golfari di sollevamento - Bulloni ad anello DIN 580 M12 Invia Richiesta Golfari di sollevamento da..https://www.chanchinc.com/it/product/Golfari-di-sollevamento/Lifting_eye_bolts.html mi sembra BALE e parola velha, secolo passato. |
Peer comment(s):
| agree |
NetLynx
: Netop! (Og det bør ikke hedde 'crossover cable' på dansk)
57 days
|
|
mange tak!
|
|
| agree |
Joern Wennerstroem
: Definitely, on principle I favour Danish versions of technical terms. 'Krydskabel' conveys the meaning unambiguously.
67 days
|
|
mange tak!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion