Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high leakage current
Danish translation:
høj lækstrøm
Added to glossary by
kolya
Jan 3, 2010 16:47
14 yrs ago
English term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
high leakage current
English to Danish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Risk of high leakage current. Wrong connections may jeopardize the electrical safety of this device.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +3 | høj lækstrøm |
kolya
|
| 3 -2 | jordafdelingsspænding |
Diarmuid Kennan
|
Change log
Jan 8, 2010 04:25: kolya changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9393">Randi Stenstrop's</a> old entry - "high leakage current"" to ""høj lækstrøm""
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
høj lækstrøm
The complete sentence direct translation would be; **Risiko for høj lækstrøm. Forkerte forbindelser kan indebære fare for elektrisk sikkerhed af denne enhed***
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
10 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
17
jordafdelingsspænding
I have also seen this term used.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-03 16:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. scroll down a few pages in this link: http://209.85.229.132/search?q=cache:QzWK2f2J1ocJ:lit.powerw...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-03 16:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. scroll down a few pages in this link: http://209.85.229.132/search?q=cache:QzWK2f2J1ocJ:lit.powerw...
Peer comment(s):
| disagree |
NetLynx
: Jeg håber ikke, at du har set det som oversættelse af '[high] leakage current' :) 'current' = 'strøm[styrke]'; 'voltage' = (elektrisk) 'spænding'. Desværre dukker jævnligt dårligt oversatte tekster op som links. De tjener ikke 'oversættere' til ære.
2 hrs
|
| disagree |
Michael Davies
: I'm afraid I have to agree with NetLynx's comments on this one, Diarmuid.
15 hrs
|
Something went wrong...