Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lateral hire
Danish translation:
ansættelse af person med erfaring fra lignende stilling
Added to glossary by
Lise Leavitt
Apr 30, 2009 21:12
15 yrs ago
English term
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Lateral hire
English to Danish
Other
Human Resources
Urgent....sorry!!
A lateral hire with an average of one year of experience.
Talking about employee competences.
TIA!
Talking about employee competences.
TIA!
Proposed translations
(Danish)
| 3 | ansættelse af person med erfaring fra lignende stilling |
Mette Melchior
|
| 4 | lateral ansættelse |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 1 | sidelæns ansættelse / sidelæns indstigning på arbejdsmarkedet |
Andres Larsen
|
References
| Forklaringer |
Mette Melchior
|
Proposed translations
16 hrs
Mette Melchior
Sweden
Sweden
Native in Danish
Works in field
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ansættelse af person med erfaring fra lignende stilling
...er et forslag til en måde du kunne skrive det på, hvis det passer i den sammenhæng, det indgår i. Umiddelbart forestiller jeg mig det er fra en stillingsbeskrivelse i din tekst. Altså her fx "Ansættelse af person med et års erfaring fra en lignende stilling." eller "Der søges en person med et års erfaring fra en lignende stilling."
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-05-01 13:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Eller hvis det er i en tekst, hvor en person beskriver sine egne kompetencer, kan du evt. bare skrive "Et års erfaring fra lignende stilling".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-05-01 13:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Eller hvis det er i en tekst, hvor en person beskriver sine egne kompetencer, kan du evt. bare skrive "Et års erfaring fra lignende stilling".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot...I chose to write the full specification instead of an actual term.
Thanks to all three!!"
1 hr
lateral ansættelse
vha. L&H ordbøger
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
sidelæns ansættelse / sidelæns indstigning på arbejdsmarkedet
sidelæns ansættelse / sidelæns indstigning på arbejdsmarkedet
[PDF] TYSKLAND - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
”Sidelæns indstigning” anvendes som begreb i højere uddannelser. For de højere uddannelsers vedkommende kan være meget vanskeligt at ...
www.kompetencer.net/erfaringer/Tyskland.pdf -
Paul Feldman & Associates - HomeI place attorneys in the finest law firms and boutique firms both nationally and internationally as well.Please call lateralhire.com 561- 434-0355 For very ...
www.lateralhire.com/ - 12k -
Englisch lernen kostenlos Englisch lernen - learning English ...lateral hire = eine Person mit entsprechender Vorbildung und ... Thus a lateral hire is literally someone hired from the side, meaning at the same ...
owad.de/check.php4?id=1960&choice=5&sid=1240070 - 17k -
Quereinsteiger – Wikipedia - Als Quereinsteiger oder auch Seiteneinsteiger wird eine Person bezeichnet, die aus einer fremden Sparte in ein neues Betätigungsfeld wechselt, ohne die für ...
de.wikipedia.org/wiki/Quereinsteiger - 23k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-30 22:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
forslået oversættelse af begrebet:
***sidelæns ansættelse med et års erfaring***
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-05-02 17:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
another option would be:
***ansættelse på tværs***
sources:
Århus Kommune: 00.14.01 Ansættelse på tværs af magistraterne - Medarbejdere med ***ansættelse på tværs*** af magistraterne - fratræden sidestilles med timeændring, hvorfor ferie kan overføres. Opdateret 13. juni 2008 ...
www.aarhuskommune.dk/portal/organisation/borgmesterens_afde... - 31k -
[PDF] I dette notat gennemgås proceduren for ansættelse når en stilling bli- - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
2007 kan opslås og søges på, ***på tværs af de kommuner som skal sammenlægges. ... Ansættelse efter internt stillingsopslag i en af de andre kommuner*** frem til ...
www.norddjurs.dk/ref.aspx?s=-300014&id=7769&pageid=2618 -
[PDF] TYSKLAND - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
”Sidelæns indstigning” anvendes som begreb i højere uddannelser. For de højere uddannelsers vedkommende kan være meget vanskeligt at ...
www.kompetencer.net/erfaringer/Tyskland.pdf -
Paul Feldman & Associates - HomeI place attorneys in the finest law firms and boutique firms both nationally and internationally as well.Please call lateralhire.com 561- 434-0355 For very ...
www.lateralhire.com/ - 12k -
Englisch lernen kostenlos Englisch lernen - learning English ...lateral hire = eine Person mit entsprechender Vorbildung und ... Thus a lateral hire is literally someone hired from the side, meaning at the same ...
owad.de/check.php4?id=1960&choice=5&sid=1240070 - 17k -
Quereinsteiger – Wikipedia - Als Quereinsteiger oder auch Seiteneinsteiger wird eine Person bezeichnet, die aus einer fremden Sparte in ein neues Betätigungsfeld wechselt, ohne die für ...
de.wikipedia.org/wiki/Quereinsteiger - 23k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-30 22:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
forslået oversættelse af begrebet:
***sidelæns ansættelse med et års erfaring***
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-05-02 17:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
another option would be:
***ansættelse på tværs***
sources:
Århus Kommune: 00.14.01 Ansættelse på tværs af magistraterne - Medarbejdere med ***ansættelse på tværs*** af magistraterne - fratræden sidestilles med timeændring, hvorfor ferie kan overføres. Opdateret 13. juni 2008 ...
www.aarhuskommune.dk/portal/organisation/borgmesterens_afde... - 31k -
[PDF] I dette notat gennemgås proceduren for ansættelse når en stilling bli- - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
2007 kan opslås og søges på, ***på tværs af de kommuner som skal sammenlægges. ... Ansættelse efter internt stillingsopslag i en af de andre kommuner*** frem til ...
www.norddjurs.dk/ref.aspx?s=-300014&id=7769&pageid=2618 -
Reference comments
16 hrs
Mette Melchior
Sweden
Sweden
Native in Danish
Works in field
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Forklaringer
Hej Lise! Jeg fandt disse forklaringer på, hvad "lateral hire" henviser til:
- a professional with several years of experience who takes on a similar job at a new company (første link, der er også en mere uddybende beskrivelse der)
- An experienced lawyer who has been hired by a new employer, often at the same seniority level as in his/her prior position. (andet link, her fra advokatverdenen)
Jeg kan ikke lige komme på, hvad man ville kalde det på dansk, men måske kan det hjælpe dig (eller andre) på vej.
- a professional with several years of experience who takes on a similar job at a new company (første link, der er også en mere uddybende beskrivelse der)
- An experienced lawyer who has been hired by a new employer, often at the same seniority level as in his/her prior position. (andet link, her fra advokatverdenen)
Jeg kan ikke lige komme på, hvad man ville kalde det på dansk, men måske kan det hjælpe dig (eller andre) på vej.
Discussion
***ansættelse på tværs***
ansættelse på tværs