Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
longer tail
Danish translation:
senere skade
Added to glossary by
Pernille Chapman
Sep 23, 2003 20:39
20 yrs ago
English term
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
longer tail
English to Danish
Bus/Financial
Insurance
Insurance
Since the World Trade Center disaster, the majority of newly created capacity has indicated little consistent appetite for the longer tail classes of international insurance.
Proposed translations
(Danish)
| 5 | senere skade |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
senere skade
senskadekrav bruges på dansk om "long-tail claim"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-24 01:29:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Helle Pals Frandsens juridiske ordbog
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-24 01:29:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Helle Pals Frandsens juridiske ordbog
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak for forslaget. I denne sammenhæng viste det sig, at det vigtigste element var forsikringens varighed, altså noget i retning af "længerevarende forsikring" (i modsætning til short-tail!) "
Something went wrong...