Glossary entry

English term or phrase:

Finger jointed

Danish translation:

fingerskarret

Added to glossary by Tina sejbjerg
Sep 13, 2011 07:34
12 yrs ago
English term

Finger jointed

English to Danish Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Door threshold
White finger jointed knotless pine

Discussion

NetLynx Sep 15, 2011:
Øhhh Svaret på dit spørgsmål er vel 'skarret', 'fingerskarret' [adj.]?
Tina sejbjerg (asker) Sep 14, 2011:
Jeg vælger (helt af min egen vilje og mulighed som oversætter) at bruge det "gamle" ord "skarring", fordi jeg synes det er vigtigt at holde de her præcise håndværker-termer i live:) Tak alle sammen for jeres hjælp. Jeg værdsætter det meget.
NetLynx Sep 14, 2011:
En ældre tømrer bruger ubesværet 'skarret' og 'skarring' - har jeg hørt nogle gange de senere år.
Jørgen Ellekjær Sep 13, 2011:
Jeg er ikke uenig i Malbergs forslag. Hvis du skriver for "fagnørder" tror jeg også at fingerskarring vil falde i god jord. Ellers ville jeg vælge de lidt mindre fremmedklingende "fingersamlet eller fingertappet"

Proposed translations

6 mins
Selected

fingerskarret

-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-13 07:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

finger jointing > fingerskarring
Clausens tekniske ordbog

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-09-13 07:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

Eksempler fra Google:
http://www.google.dk/#q=fingerskarret&hl=da&rlz=1W1HPEA_da&p...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-09-13 08:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

Kaldes også "fingersamlet".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mange tak."
13 hrs

fingertapning, fingersamling

Der er flere ord for den samme type samling
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search