Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after-image lag
Danish translation:
efterglød
Added to glossary by
Charlotte Langbeen
Jul 11, 2004 21:37
19 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Medical/Pharma, BA, 25 Years' Exp.
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish
after-image lag / after-image lagging
English to Danish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Plasma Display
CONTEXT: USER MANUAL
When image patterns with very high peak luminance are displayed for more than 1 minute, after-image lagging may occur due to the remaining electric load
The after-images remaining on the screen will disappear when moving images are displayed....
When image patterns with very high peak luminance are displayed for more than 1 minute, after-image lagging may occur due to the remaining electric load
The after-images remaining on the screen will disappear when moving images are displayed....
Proposed translations
(Danish)
| 3 | restbillede/restbilleddannelse |
NetLynx
|
| 4 | efterbilledeffekt |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
44 mins
Selected
restbillede/restbilleddannelse
Hvis ikke bedre oversættelser dukker op, er denne dækkende.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 50 mins (2004-07-12 10:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ordet \'efterglød\' stammer et andet sted fra, men er konsistent med dette fænomen og med ordene \'... remaining electric charge\', og kunne derfor være en god oversættelse.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 50 mins (2004-07-12 10:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ordet \'efterglød\' stammer et andet sted fra, men er konsistent med dette fænomen og med ordene \'... remaining electric charge\', og kunne derfor være en god oversættelse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for "eftertanken". Det bekræftede mit eget valg! Så den snupper jeg."
52 mins
Something went wrong...