This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
antiviral drug
abnormal respiratory finding
Apr 21, 2020 12:55
4 yrs ago
7 viewers *
English term

herd immunity

COVID-19 GBK English to Danish Medical Medical (general)
Definition from Infection Control and Epidemiology:
Herd immunity (or community immunity) occurs when a high percentage of the community is immune to a disease (through vaccination and/or prior illness), making the spread of this disease from person to person unlikely. Even individuals not vaccinated (such as newborns and the immunocompromised) are offered some protection because the disease has little opportunity to spread within the community.
Example sentences:
Here's Why Herd Immunity Won't Save Us From The COVID-19 Pandemic (Science Alert)
U.K.’s Boris Johnson, who initially advocated herd immunity, becomes symbol of the strategy’s danger (Fortune)
Stanford Medicine Investigating California's Possible Herd Immunity To Coronavirus (Alt105.3)
Proposed translations (Danish)
5 +2 flokimmunitet
5 +1 Flokimmunitet
Change log

Apr 17, 2020 23:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 21, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 24, 2020 13:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 24, 2020 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
40 mins
Selected

flokimmunitet

Definition from Wikipedia:
Flokimmunitet er en form for indirekte beskyttelse mod infektionssygdomme, som opstår, når en stor andel af en population er blevet immune over for smitte og dermed ikke kan bære smitten videre til den lille del af flokken, som ikke er immune
Example sentences:
Sverige sigter efter flokimmunitet. (DR.dk)
Flokimmunitet er ikke længere noget, vi nødvendigvis opnår, inden vi har en vaccine. (DR.dk)
Kåre Mølbak forsvarer omdiskuterede udtalelser om flokimmunitet: »Jeg vil ikke sige, at det er et håb, men det er min forventning« (Berlingske.dk)
Peer comment(s):
agree Birgit Hestbaek
3 days 3 hrs
agree bendksu : korrekt
3 days 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
40 mins

Flokimmunitet

Definition from Wikipedia:
Flokimmunitet er en form for indirekte beskyttelse mod infektionssygdomme, som opstår, når en stor andel af en population er blevet immune mod smitte og dermed ikke kan bære smitten videre til den lille del af flokken, som ikke er immune. De få ikke-immune vil derved opnå en grad af beskyttelse ved ikke at møde så mange smittebærere; smitte-kæden svækkes.
Example sentences:
Hvad er flokimmunitet? Hvis tilstrækkeligt mange mennesker i dit samfund er vaccineret mod en bestemt sygdom, opnår I, det man kalder, ’flokimmunitet’. Når det sker, har sygdomme svært ved at sprede sig fra person til person, fordi de fleste mennesker er immune. Det skaber en paraply af beskyttelse mod sygdommen, som også omfatter dem, som ikke kan blive vaccineret; nyfødte børn for eksempel. Flokimmunitet forebygger sygdomsudbrud ved at gøre det svært for sygdommen at sprede sig. Efterhånden vil sygdommen bliver mere og mere sjælden og forhåbentlig helt forsvinde fra samfundet, som det for eksempel er sket med polio og kopper. (Unicef Danmark)
Hvis immuniteten i befolkningen når et omfang, hvor dengiver en indirekte fo-rebyggende effekt,benævnes den flokimmunitet (eng. herd immunity). Flokimmunitet er ikke et mål i sig selv, men kan derimodvære entenen naturlig konsekvens af en pan-demi med et virus, hvor der endnu ikke er udviklet en vaccine. (Sundhedsstyrelsen)
Herd immunity Flokimmunitet – når en befolkning som sådan er immun over for en sygdom (Sundhedsstyrelsen)
Peer comment(s):
agree Birgit Hestbaek
3 days 3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search