Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
U.S. Pat. & TM Off.
Danish translation:
United States Patent and Trademark Office (USPTO - den amerikanske patentmyndighed)
Added to glossary by
Pernille Chapman
Nov 12, 2009 11:53
14 yrs ago
English term
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
® Reg. U.S. Pat. & TM Off.
English to Danish
Law/Patents
Patents
Teksten stammer fra en brugervejledning til et emballeringssystem. Helt præcist står der sådan her:
"® Reg. U.S. Pat. & TM Off. © [XXX] Corporation (US) 2009"
Jeg er i tvivl om, hvordan det formuleres helt korrekt - især "Off.". Er det mon en forkortelse for "Office", eller...?
"® Reg. U.S. Pat. & TM Off. © [XXX] Corporation (US) 2009"
Jeg er i tvivl om, hvordan det formuleres helt korrekt - især "Off.". Er det mon en forkortelse for "Office", eller...?
Proposed translations
4 mins
Christina Kjaergaard
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
7 years with a law firm
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Off = United States Patent and Trademark Office
Ja, det betyder, at varemærket/produktet er registreret hos United States Patent and Trademark Office
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak for alle svarene -Christina får point, fordi hun var hurtigst ved tasterne :-)"
7 mins
Mette Krogh
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
M.Sc. Chem. Eng.; technical translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 1 more.
United States Patent and Trademark Office
Jeg har valgt medium confidence level, for det er jo kun noget af svaret - men måske hjælper det alligevel!
Reference:
43 mins
Det amerikanske patent- og varemærkedirektorat
De to foregående svar (som jeg er enig i) havde ikke den danske oversættelse med.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-11-12 12:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg var ikke helt sikker på, om Pernille ønskede en dansk oversættelse af betegnelsen.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-11-12 12:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg var ikke helt sikker på, om Pernille ønskede en dansk oversættelse af betegnelsen.
Peer comment(s):
| neutral |
Mette Krogh
: Hvis det skal oversættes, kunne man skrive: (den amerikanske patentmyndighed) United States Patent and Trademark Office. USPTO's pendant i DK er Patent- og Varemærkestyrelsen, som tidligere var et direktorat.
10 mins
|
Discussion